1
00:01:38,334 --> 00:01:39,667
"LE FANTÔME DE CANTERVILLE.

2
00:01:39,867 --> 00:01:42,167
« UNIVERSELLEMENT RENOMMÉ
COMME LE PLUS REDOUTABLE

3
00:01:42,367 --> 00:01:44,901
" DE TOUS LES FANTÔMES ANGLAIS
EST LE FANTÔME CÉLÈBRE

4
00:01:45,101 --> 00:01:47,167
" DE SIR SIMON DE CANTERVILLE.

5
00:01:47,367 --> 00:01:50,133
"CETTE APPARITION REMARQUABLE
S'EST MANIFESTÉ

6
00:01:50,333 --> 00:01:53,501
"DANS UNE VARIÉTÉ SPECTACULAIRE
DE FORMES ET DE GUIDES,

7
00:01:53,701 --> 00:01:57,000
« CHACUN PLUS IMPRESSIONNANT
QUE L'AUTRE,

8
00:01:57,200 --> 00:01:59,834
" EXPOSER LE MÊME FLAIR
POUR LE THÉÂTRE

9
00:02:00,034 --> 00:02:03,634
« CE QUI CARACTERISE RÉPUTÉ
SIR SIMON LUI-MÊME.

10
00:02:03,834 --> 00:02:06,367
"L'ORIGINE DE CETTE APPARITION,
Ainsi, la légende le dit,

11
00:02:06,567 --> 00:02:10,701
DATES D'UNE CHASSE AU CERF FATIDE
EN 1634..."

12
00:02:58,834 --> 00:03:01,467
À L'ÉCART.
BELLMAN! LUMINEUX !

13
00:03:03,868 --> 00:03:06,567
POUSSÉE-HO,
MONSIEUR VALENTIN.

14
00:03:06,767 --> 00:03:07,767
AH !

15
00:03:12,834 --> 00:03:15,034
ANTONY DE CANTERVILLE !

16
00:03:15,234 --> 00:03:17,067
ANTHONY, qu'est-ce que j'ai
À TOI ?

17
00:03:17,267 --> 00:03:18,834
C'EST MON BRAS,
MONSIEUR VALENTIN.

18
00:03:20,667 --> 00:03:23,267
MERCI LE CIEL
C'EST TON BRAS.

19
00:03:28,667 --> 00:03:30,868
POURQUOI CACHEZ-VOUS
DANS LE PINCEAU

20
00:03:31,068 --> 00:03:32,200
COMME UN LAPIN ?

21
00:03:32,400 --> 00:03:35,267
Je-J'étais en train de PLUMER
Cloches bleues.

22
00:03:35,467 --> 00:03:37,467
HA HA HA !
HA HA HA !

23
00:03:37,667 --> 00:03:38,768
DES CLOCHES ?

24
00:03:38,968 --> 00:03:41,167
UNE POURSUITE VRAIE
POUR UN CANTERVILLE

25
00:03:41,367 --> 00:03:42,734
EN PÉRIODE DE CHASSE ?

26
00:03:42,934 --> 00:03:45,834
PLUS MANFUL QUE VOUS LE VOULEZ
Imaginez, monsieur Valentin.

27
00:03:46,034 --> 00:03:47,234
Je pense que c'était

28
00:03:47,434 --> 00:03:50,100
LE MAUVAIS CERF
NOUS AVONS ROUGE.

29
00:03:57,300 --> 00:03:59,534
MA FUTURE MARIÉE !

30
00:04:02,767 --> 00:04:04,000
ÉLÉANOR ?

31
00:04:04,200 --> 00:04:05,701
ÉLÉANOR !

32
00:04:05,901 --> 00:04:07,300
COMMENT POURRAIS-TU,
ÉLÉANOR ?

33
00:04:07,500 --> 00:04:09,100
Tu es promis
POUR MOI.

34
00:04:09,300 --> 00:04:11,801
PROMIS À TOI
PLUS, MONSIEUR VALENTIN.

35
00:04:12,001 --> 00:04:14,734
ELLE ÉTAIT MARIÉE AVEC MOI
À HIER.

36
00:04:14,934 --> 00:04:15,634
ÉPOUSER?

37
00:04:15,834 --> 00:04:18,134
Tu oses la voler
DE MOI

38
00:04:18,334 --> 00:04:20,267
SAVOIR
ELLE ÉTAIT ENGAGÉE ?

39
00:04:20,467 --> 00:04:21,567
OUAIS.

40
00:04:27,667 --> 00:04:30,634
J'ATTENDRAI UNE SATISFACTION
DE VOUS, MONSIEUR,

41
00:04:30,834 --> 00:04:33,367
AU MANOIR BOLTON
DANS L'HEURE.

42
00:04:37,234 --> 00:04:38,100
ANTONY !

43
00:04:38,300 --> 00:04:41,167
TU NE VAIS PAS
SOYEZ TELLEMENT AUDACIEUX, MONSIEUR VALENTINE,

44
00:04:41,367 --> 00:04:44,200
ÉTAIS JE POSSÉDAIS
DE MON BON BRAS DROIT.

45
00:04:44,400 --> 00:04:46,034
HA HA HA !

46
00:04:46,234 --> 00:04:49,901
UNE JOLIE EXCUSE
Pour en sortir.

47
00:04:52,200 --> 00:04:55,334
SIMON!

48
00:04:55,534 --> 00:04:58,300
MON FRÈRE VA
DONNEZ-VOUS SATISFACTION.

49
00:05:01,200 --> 00:05:03,634
SIMON, L'HONNEUR
DES CANTERVILLES

50
00:05:03,834 --> 00:05:05,234
A ÉTÉ INTERROGÉ.

51
00:05:05,434 --> 00:05:07,467
QUOI?

52
00:05:07,667 --> 00:05:11,200
C'EST POURQUOI TON DAGUE
PUISSER AVEC SON SANG ?

53
00:05:11,400 --> 00:05:12,934
MON BRAS D'ÉPÉE EST PERCÉ
JUSQU'À L'OS.

54
00:05:13,134 --> 00:05:15,701
Prends ma chevalière
ET COMBATTEZ À MA PLACE.

55
00:05:15,901 --> 00:05:18,000
OMS? MOI?

56
00:05:18,200 --> 00:05:19,800
QUI D'AUTRE ?

57
00:05:20,000 --> 00:05:21,267
VENEZ, VENEZ, SIMON,

58
00:05:21,467 --> 00:05:23,033
RELEVEZ LE GANT
ET LE JETER À LA VISAGE.

59
00:05:23,233 --> 00:05:24,534
DE QUEL VISAGE ?

60
00:05:24,734 --> 00:05:26,534
MONSIEUR VALENTIN.

61
00:05:28,167 --> 00:05:29,501
OH.

62
00:05:29,701 --> 00:05:31,868
DONNE-MOI TA BAGUE.

63
00:05:41,234 --> 00:05:44,634
MAIS C'ÉTAIT ANTHONY
Qui s'est enfui avec ma fiancée.

64
00:05:44,834 --> 00:05:46,034
IL A DANSÉ.

65
00:05:46,234 --> 00:05:48,133
IL DEVRAIT PAYER
LE PIPER.

66
00:05:48,333 --> 00:05:55,000
À CANTERVILLE
A ÉTÉ LÉGÉRÉ.

67
00:05:55,200 --> 00:05:58,133
ET PAR UN
D'UNE COUGUÉE PARVENUE,

68
00:05:58,333 --> 00:06:00,768
HONORÉ RARE
200 ANS.

69
00:06:00,968 --> 00:06:02,634
JE CHOISIS L'ARME
DE CHEVALERIE-

70
00:06:02,834 --> 00:06:04,133
LA LANCE.

71
00:06:04,333 --> 00:06:05,634
LA LANCE ?

72
00:06:05,834 --> 00:06:07,000
OUAIS.

73
00:06:07,200 --> 00:06:11,067
JE T'ENSEIGNERAI
UN PARENT EST UN PARENT.

74
00:06:25,434 --> 00:06:28,034
CE QUI GARDE
LE POPINJAY?

75
00:06:28,234 --> 00:06:30,834
MES GANTELETS,
DUNDERHEAD.

76
00:06:32,234 --> 00:06:34,167
PAR ICI LE SILLAGE,

77
00:06:34,367 --> 00:06:39,167
Je vais l'épingler sur ma lance
COMME UN CHAPON SUR UNE BROCHE.

78
00:06:39,367 --> 00:06:41,167
LE LÀ, MONSIEUR.

79
00:06:41,367 --> 00:06:42,034
HMM?

80
00:06:42,234 --> 00:06:43,801
LÀ, MONSIEUR.

81
00:06:49,734 --> 00:06:55,467
OÙ EST TON ARMURE,
SAINT-VALENTIN ?

82
00:06:55,667 --> 00:06:59,601
ALACK, SIR SIMON, J'AI SOUFFRÉ
L'accident le plus terrible.

83
00:07:01,367 --> 00:07:02,501
HA HA HA !

84
00:07:02,701 --> 00:07:06,801
Alors je me suis senti obligé
POUR CÉDER À MON COUSIN,

85
00:07:07,001 --> 00:07:09,567
LE GRAS SIR GUY.

86
00:07:15,434 --> 00:07:18,167
ALLONS-NOUS ÊTRE SUR
AVEC LA JOYIE,

87
00:07:18,367 --> 00:07:19,634
MON NOBLE MARÉCHAL ?

88
00:07:19,834 --> 00:07:22,167
MAIS FOI, VALENTIN,
C'ÉTAIT VOUS-

89
00:07:22,367 --> 00:07:24,300
AH, UN PARENT
EST UN PARENT.

90
00:07:24,500 --> 00:07:26,467
SONNER LA COMMANDE
DE COMBAT.

91
00:07:26,667 --> 00:07:28,834
QUE LE DROIT PRÉVOIT.

92
00:08:08,100 --> 00:08:10,133
MONSIEUR SIMON!
Il s'interrompt.

93
00:08:10,333 --> 00:08:12,167
LÂCHE!
APRÈS LUI, MONSIEUR GUY !

94
00:08:12,367 --> 00:08:14,834
RAPPORTEZ-LE
SUR VOTRE LANCE !

95
00:08:15,034 --> 00:08:16,634
TOUJOURS! HARPONNEZ-LE !

96
00:08:16,834 --> 00:08:18,133
HASSEZ-LE HAUT !

97
00:08:18,333 --> 00:08:20,167
POLTRON!

98
00:08:30,167 --> 00:08:32,167
Je te le dis
CE N'EST PAS UNE HONTE, MON FILS.

99
00:08:32,367 --> 00:08:36,167
SOYEZ REMERCIANTS D'AVOIR
UN FRÈRE POUR PORTER TA CHEVALIÈRE,

100
00:08:36,367 --> 00:08:38,534
ET TEL
UN FRÈRE CHEVALIERE.

101
00:08:38,734 --> 00:08:42,467
Je me souviens du jour où je portais
CHEVALIERE DE MON FRÈRE EDWARD

102
00:08:42,667 --> 00:08:44,267
DEVANT LA BONNE REINE BESS.

103
00:08:44,467 --> 00:08:47,701
SIX HOMMES À CHEVAL EN UN SEUL
HEURE DANS CETTE TRÈS ARMURE.

104
00:08:47,901 --> 00:08:50,234
PAR SAINT PIERRE
DES FETTRES.

105
00:08:50,434 --> 00:08:53,667
SIMON DOIT FAIRE UN LONG CHEMIN
POUR EXCELLER ÇA !

106
00:09:00,734 --> 00:09:02,167
OÙ EST-IL ?

107
00:09:02,367 --> 00:09:03,000
OMS?

108
00:09:03,200 --> 00:09:05,534
CE LILY-LIVED
VOTRE FILS

109
00:09:05,734 --> 00:09:08,900
QUI S'EST ARRIVÉ
DANS LA TERREUR DEVANT LA LANCE.

110
00:09:09,100 --> 00:09:11,901
LÂCHETÉ? EN UN
QUI PORTE SUR SON COU

111
00:09:12,101 --> 00:09:15,934
LA NAISSANCE DU
CANTERVILLE? HA! ABSURDE!

112
00:09:16,134 --> 00:09:18,467
OOH, c'est vrai ?

113
00:09:18,667 --> 00:09:20,334
HA HA !

114
00:09:26,100 --> 00:09:29,701
Alors, qu'est-ce qui pourrait se cacher
DANS VOTRE ALCÔVE ?

115
00:09:29,901 --> 00:09:31,701
Une grosse caille, peut-être ?

116
00:09:31,901 --> 00:09:34,667
AUCUN FILS À MOI
SE recroqueville dans n'importe quelle alcôve.

117
00:09:34,867 --> 00:09:36,567
NON? ALORS MILORD

118
00:09:36,767 --> 00:09:38,667
PEUT ASSURÉMENT
N'AI AUCUNE OBJECTION

119
00:09:38,867 --> 00:09:41,534
AU SCELLEMENT
DE LA PORTE

120
00:09:41,734 --> 00:09:42,734
AVEC
PIERRE ET MORTIER.

121
00:09:42,934 --> 00:09:44,267
JE PEUX CERTAINEMENT !

122
00:09:44,467 --> 00:09:46,734
J'AI UN TROP GRAND REGARD
POUR MA MAISON.

123
00:09:46,934 --> 00:09:49,234
POUR VOTRE MAISON,
MILORD,

124
00:09:49,434 --> 00:09:51,400
OU VOTRE FILS ?

125
00:09:53,767 --> 00:09:56,734
Gilles, Thomas !
RAPPORTEZ LES MAÇONS DE PIERRE !

126
00:09:56,934 --> 00:09:58,434
ACCÉLÉRER!

127
00:10:17,267 --> 00:10:19,134
N'EN AVONS-NOUS PAS EU ASSEZ

128
00:10:19,334 --> 00:10:21,634
DE CE JEU DE JEU,
MONSIEUR VALENTIN ?

129
00:10:21,834 --> 00:10:23,467
ON NE SORT JAMAIS
LE THÉÂTRE, MILORD,

130
00:10:23,667 --> 00:10:25,467
JUSQU'AU RIDEAU
EST TOMBE.

131
00:10:25,667 --> 00:10:26,968
Ah !

132
00:10:30,167 --> 00:10:31,801
CONTINUER.

133
00:10:36,334 --> 00:10:37,767
PÈRE!

134
00:10:43,667 --> 00:10:47,734
C'EST MOI,
TON FILS.

135
00:10:48,767 --> 00:10:53,033
EN VÉRITÉ,
UNE GROSSE CAILLE EN VRAIMENT.

136
00:10:55,133 --> 00:10:58,601
OU ÉTAIT-CE LE VENT QUI
Vous avez sifflé dans le conduit ?

137
00:10:59,467 --> 00:11:01,767
Je n'ai entendu aucun son.

138
00:11:06,300 --> 00:11:10,434
ÉPARGNE-MOI ! ÉPARGNE-MOI !

139
00:11:10,634 --> 00:11:14,067
POSE LA DERNIÈRE PIERRE.

140
00:11:15,968 --> 00:11:18,434
Posez-le, dis-je !

141
00:11:30,133 --> 00:11:31,401
MAIS, MILORD,

142
00:11:31,601 --> 00:11:33,400
C'ÉTAIT VOYANT
SEULEMENT EN BLAGUE.

143
00:11:33,600 --> 00:11:34,868
QUITTER MA MAISON !

144
00:11:35,068 --> 00:11:36,834
C'EST TON FILS !

145
00:11:37,034 --> 00:11:38,067
ALLER!

146
00:11:50,968 --> 00:11:52,567
SIMON DE CANTERVILLE,

147
00:11:52,767 --> 00:11:55,133
PARCE QUE TU AS
HONTÉ TON HÉRITAGE

148
00:11:55,333 --> 00:11:57,334
ET DÉSHONORÉ
TON SANG FIER,

149
00:11:57,534 --> 00:12:00,701
DANS CE TOMBE
DE TON PROPRE CHOIX

150
00:12:00,901 --> 00:12:03,200
MENTIRERA
TES OS BLANCHIS,

151
00:12:03,400 --> 00:12:05,367
ET QUE TON ESPRIT CRAVEN

152
00:12:05,567 --> 00:12:08,367
PARCOUREZ LES COULIERS
DU CHÂTEAU DE CANTERVILLE

153
00:12:08,567 --> 00:12:11,901
JUSQU'À UN PARENT
Je porterai ton sceau...

154
00:12:13,267 --> 00:12:15,234
ET EFFECTUEZ POUR TOI

155
00:12:15,434 --> 00:12:19,367
L'ACTE BRAVE
Tu n'as pas réussi à exécuter

156
00:12:19,567 --> 00:12:21,367
POUR TON PARENT.

157
00:12:31,211 --> 00:12:33,767
" AINSI VA LA LÉGENDE
DU FANTÔME DE CANTERVILLE.

158
00:12:33,967 --> 00:12:36,400
"ET AUJOURD'HUI,
APRÈS 300 ANS DE TERREUR,

159
00:12:36,600 --> 00:12:40,467
"LES SUPPORTS DU CHÂTEAU DE CANTERVILLE
SILENCIEUX ET DÉSERTÉ-

160
00:12:40,667 --> 00:12:43,400
"Un monument muet et inquiétant
AU FANTÔME REDOUTABLE

161
00:12:43,600 --> 00:12:46,567
QUI TRAQUE
CES SALLES SILENCIEUSES."

162
00:13:03,901 --> 00:13:06,367
AAH ! AAH !

163
00:13:18,400 --> 00:13:19,734
TANTE ! TANTE !

164
00:13:19,934 --> 00:13:21,734
Je viens de voir
LE FANTÔME !

165
00:13:21,934 --> 00:13:23,367
LE FANTÔME ? OÙ ?

166
00:13:23,567 --> 00:13:25,734
SUR LE TOIT
DU CHÂTEAU.

167
00:13:25,934 --> 00:13:28,367
OH, C'ÉTAIT
Le ferblantier, chérie.

168
00:13:28,567 --> 00:13:29,234
OUH !

169
00:13:29,434 --> 00:13:32,234
J'AI DEMANDÉ À M. PEABODY
POUR L'ENGAGER

170
00:13:32,434 --> 00:13:34,234
À RÉPARER
Les trombes marines.

171
00:13:34,434 --> 00:13:36,834
OH. MAIS POURQUOI, TANTE ?
PERSONNE N'Y VIT.

172
00:13:37,034 --> 00:13:39,367
JESSICA, NOUS TOURNONS
LE CHÂTEAU TERMINÉ

173
00:13:39,567 --> 00:13:41,868
À UN PELOTON
DES SOLDATS AMÉRICAINS.

174
00:13:42,068 --> 00:13:43,567
DES SOLDATS AMÉRICAINS ?

175
00:13:45,968 --> 00:13:47,267
MAIS, BON DIEU,

176
00:13:47,467 --> 00:13:49,868
PEUVENT-ILS VIVRE DANS LE
LE CHÂTEAU QUAND IL EST HANTÉ ?

177
00:13:50,068 --> 00:13:53,267
Ta famille l'a fait, chérie,
JUSQU'À IL Y A 20 ANS.

178
00:13:53,467 --> 00:13:54,634
JE SAIS,
MAIS, TANTE-

179
00:13:54,834 --> 00:13:55,601
AHM!

180
00:13:55,801 --> 00:13:57,967
NOUS SOMMES PRÊTS
PARTIR MAINTENANT, MADAME.

181
00:13:58,167 --> 00:13:59,767
LES AIDES
ÊTES ARRIVÉ ?

182
00:13:59,967 --> 00:14:02,334
ILS NOUS RENCONTRERONT
Au château, madame.

183
00:14:02,534 --> 00:14:03,834
VOUS ALLEZ,
TANTE ?

184
00:14:04,034 --> 00:14:05,801
BIEN SÛR.
LES INVITÉS ARRIVENT.

185
00:14:06,001 --> 00:14:07,200
NOBLESSE OBLIGE.

186
00:14:07,400 --> 00:14:09,501
Madame, c'est sûr
ÊTRE UNE Averse.

187
00:14:09,701 --> 00:14:10,934
J'AI PEUR
IL Y AURA.

188
00:14:11,134 --> 00:14:12,467
VOUS SAVEZ,
TANTE,

189
00:14:12,667 --> 00:14:13,834
Tu n'es pas bien.

190
00:14:14,034 --> 00:14:15,234
OH, TRÈS BIEN.

191
00:14:15,434 --> 00:14:18,301
PROLONGER MES REGRETS
AUX SOLDATS

192
00:14:18,501 --> 00:14:20,868
ET DITES-LEUR
Je viendrai les voir

193
00:14:21,068 --> 00:14:22,834
DÈS QUE JE LE PEUX.

194
00:14:23,034 --> 00:14:24,567
OUI, madame.

195
00:14:26,934 --> 00:14:29,334
TANTE,
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE-

196
00:14:29,534 --> 00:14:32,200
NOBLESSE OBLIGE ?

197
00:14:32,400 --> 00:14:34,834
OH, C'EST JUSTE
Une expression, chérie.

198
00:14:35,034 --> 00:14:36,868
MAIS QUOI
EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ?

199
00:14:37,068 --> 00:14:39,734
Tu sortais
À RAISON DE CELA.

200
00:14:39,934 --> 00:14:41,701
NOBLESSE OBLIGE
EST FRANÇAIS.

201
00:14:41,901 --> 00:14:45,100
CELA SIGNIFIE-EH bien, VOUS ÊTES
DAME JESSICA DE CANTERVILLE,

202
00:14:45,300 --> 00:14:47,567
ET JE SUIS L'HONORABLE
Mme. POLVERDINE.

203
00:14:47,767 --> 00:14:51,300
CEUX D'ENTRE NOUS QUI SONT NOBLEMENT NÉS
DOIT s'en montrer digne

204
00:14:51,500 --> 00:14:53,100
EN ÊTRE TOUJOURS GENTIL
ET GRACIEUX

205
00:14:53,300 --> 00:14:54,901
ET RÉFLÉCHI
POUR LES AUTRES,

206
00:14:55,101 --> 00:14:57,801
ET EN VIVANT
A NE PAS PRENDRE,

207
00:14:58,001 --> 00:14:59,701
MAIS DONNER.

208
00:14:59,901 --> 00:15:03,200
C'EST NOTRE OBLIGATION.

209
00:15:03,400 --> 00:15:06,400
Alors, quand les invités arrivent,
POURQUOI, NOUS DEVONS LES ACCUEILLIR

210
00:15:06,600 --> 00:15:09,400
ET VOIR QU'ILS APPRÉCIENT
LEUR SÉJOUR CHEZ NOUS.

211
00:15:09,600 --> 00:15:11,901
COMPRENEZ-VOUS,
ENFANT ?

212
00:15:12,101 --> 00:15:13,501
OUI.

213
00:15:14,968 --> 00:15:17,133
TANTE, CES AMÉRICAINS,

214
00:15:17,333 --> 00:15:20,100
SERONT-ILS
COWBOYS ET INDIENS ?

215
00:15:20,300 --> 00:15:22,200
CERTAINS D'ENTRE EUX,
J'OSERAI LE DIRE.

216
00:15:22,400 --> 00:15:26,567
TANTE, QUE FAIT-ON
POUR ACCUEILLIR LES INDIENS ?

217
00:15:28,434 --> 00:15:31,833
JESSIQUE! VOUS N'ÊTES PAS
Je pense y aller.

218
00:15:32,033 --> 00:15:35,367
OUI. QUELQU'UN DEVRAIT
ACCUEILLONS NOS INVITÉS.

219
00:15:35,567 --> 00:15:38,367
MAIS N'ÊTES-VOUS PAS
PEUR DU FANTÔME ?

220
00:15:38,567 --> 00:15:39,734
OUI, TANTE.

221
00:15:39,934 --> 00:15:42,701
ET VOUS PENSEZ TOUJOURS
TU DEVRAIS Y ALLER ?

222
00:15:42,901 --> 00:15:45,278
OUI, TANTE. C'EST
MON CHÂTEAU, N'EST-CE PAS ?

223
00:15:46,279 --> 00:15:48,467
Tu n'as que 6 ans,
CHÉRI.

224
00:15:49,067 --> 00:15:51,234
Je sais, mais, tante,

225
00:15:51,434 --> 00:15:52,668
NOBLESSE OBLIGE.

226
00:15:52,868 --> 00:15:56,300
CELA COMMENCE QUAND
Tu es né, n'est-ce pas ?

227
00:15:56,500 --> 00:15:58,134
Courez, alors.

228
00:15:58,334 --> 00:16:00,067
MERCI, TANTE.

229
00:16:01,367 --> 00:16:02,534
OH!

230
00:16:05,901 --> 00:16:07,701
RESTEZ PROCHE
À Mme. UMNEY.

231
00:16:07,901 --> 00:16:09,801
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS
À PROPOS DE MOI, TANTE.

232
00:16:10,001 --> 00:16:13,200
DES FANTÔMES PRESQUE JAMAIS
SORTEZ PENDANT LA JOURNEE.

233
00:16:22,901 --> 00:16:25,234
OK, TOUT LE MONDE,
NOUS EMMENONS !

234
00:16:25,434 --> 00:16:27,834
BIENVENUE À CANTERVILLE
CHÂTEAU, MESSIEURS.

235
00:16:28,034 --> 00:16:29,234
MERCI.

236
00:16:29,434 --> 00:16:30,868
BONJOUR, MONSIEUR.

237
00:16:31,068 --> 00:16:32,067
CERTAINS SE PROPAGENT.

238
00:16:32,267 --> 00:16:33,868
HEUREUX DE VOUS RENCONTRER.

239
00:16:34,068 --> 00:16:35,234
QUEL ENDROIT !

240
00:16:35,434 --> 00:16:36,100
BONJOUR.

241
00:16:36,300 --> 00:16:37,868
Salut,
M. CANTERVILLE.

242
00:16:38,068 --> 00:16:39,000
POURQUOI-

243
00:16:39,200 --> 00:16:42,033
WOW ! PIPE LE GARS
DANS LE COSTUME D'ÉTAIN.

244
00:16:42,233 --> 00:16:43,734
HÉ, C'EST OK.

245
00:16:43,934 --> 00:16:45,334
Tu ne plaisantes pas.

246
00:16:45,534 --> 00:16:48,334
DITES, TOUTE CETTE PIÈCE
DANS UNE PIÈCE.

247
00:16:48,534 --> 00:16:49,868
YODEL-LEI-HEE !

248
00:16:50,068 --> 00:16:52,668
Je me demande quand
LES TRAINS ARRIVENT.

249
00:16:52,868 --> 00:16:54,668
HÉ, CET ENDROIT
CELA ME RAPPELLE

250
00:16:54,868 --> 00:16:56,634
DU VIEUX MANHATTAN
Arène de boxe.

251
00:16:56,834 --> 00:16:57,900
Comment le sauriez-vous,
SLAP-HEUREUX ?

252
00:16:58,100 --> 00:16:59,334
LA SEULE CHOSE
VOUS AVEZ VU DANS LE SECTEUR

253
00:16:59,534 --> 00:17:01,534
ÉTAIT LE PLAFOND QUAND
Ils vous ont emmené.

254
00:17:01,734 --> 00:17:02,768
BIEN,

255
00:17:02,968 --> 00:17:04,334
PAS MAL.

256
00:17:04,534 --> 00:17:06,833
PAS À MOITIÉ MAL,
PAR JOVE.

257
00:17:07,033 --> 00:17:09,833
LES TENTES POUR CHIOTS SONT OK
POUR LE HOI POLLOI.

258
00:17:10,033 --> 00:17:12,833
MOI, JE PRÉFÈRE LE CONFORT
DU FOYER.

259
00:17:13,033 --> 00:17:15,301
OUI, MONSIEUR, SANS LE SIMPLE
LUXE DE LA VIE-

260
00:17:15,501 --> 00:17:17,934
UNE CHAISE CONFORTABLE, UN JOYEUX
UN BLAZE ET UN POINT DE BRANDY,

261
00:17:18,134 --> 00:17:20,334
Je m'évanouis tout simplement
ET PÉRIR.

262
00:17:20,534 --> 00:17:22,400
PRENEZ VOS GRANDS PIEDS
À PARTIR DE LÀ, WILLIAMS,

263
00:17:22,600 --> 00:17:24,267
OU JE VOUS PÉRIR.

264
00:17:24,467 --> 00:17:26,400
PASSER UNE BONNE NUIT
DORMEZ, LES HOMMES.

265
00:17:26,600 --> 00:17:28,267
VOUS EN AUREZ BESOIN.

266
00:17:28,467 --> 00:17:30,934
VOUS ME VOULEZ, M. PEABODY, je vais
Soyez au siège social du village.

267
00:17:31,134 --> 00:17:31,968
OUI, MONSIEUR, CAPITAINE.

268
00:17:32,168 --> 00:17:33,367
BONNE NUIT.

269
00:17:33,567 --> 00:17:34,567
ATTENTION!

270
00:17:34,767 --> 00:17:37,000
N'oubliez pas, sergent,
CE N'EST PAS NOTRE PROPRIÉTÉ.

271
00:17:37,200 --> 00:17:38,501
OUI MONSIEUR.

272
00:17:38,701 --> 00:17:40,167
CONTINUER.

273
00:17:55,000 --> 00:17:57,834
WILLIAMS, VOUS NE LE FAITES PAS
Faites ça à la maison, n'est-ce pas ?

274
00:17:58,034 --> 00:17:59,301
OUAIS.

275
00:17:59,501 --> 00:18:01,234
BIEN, NE LE FAITES PAS ICI !

276
00:18:01,434 --> 00:18:02,601
Je vous supplie
VOTRE PARDON.

277
00:18:02,801 --> 00:18:04,934
DOIS-JE SERVIR DU THÉ
MAINTENANT, messieurs ?

278
00:18:05,134 --> 00:18:07,768
THÉ?

279
00:18:07,968 --> 00:18:10,434
MME. PENSÉE D'UMNEY
APRÈS VOTRE VOYAGE

280
00:18:10,634 --> 00:18:12,634
Tu aurais un peu fini.

281
00:18:12,834 --> 00:18:14,067
Très bien, alors.
MERCI.

282
00:18:14,267 --> 00:18:15,634
TRÈS BON, MONSIEUR.

283
00:18:15,834 --> 00:18:17,567
MAINTENANT, ÉCOUTEZ,
LES GARÇONS.

284
00:18:19,033 --> 00:18:21,800
IL DIT ICI DANS LE PETIT
LIVRE D'INSTRUCTIONS,

285
00:18:22,000 --> 00:18:23,167
" QUAND VOUS ÊTES INVITÉS
DES BRITANNIQUES,

286
00:18:23,367 --> 00:18:24,467
"TU DOIS AGIR COMME
VOUS VOUS ATTENDEZ À QU'ILS AGISSENT

287
00:18:24,667 --> 00:18:27,800
S'ILS VENNENT EN AMÉRIQUE."

288
00:18:28,000 --> 00:18:30,434
RAPPELEZ-VOUS CE QUI DIT
À PROPOS DE LA NOURRITURE.

289
00:18:30,634 --> 00:18:31,401
ICI.

290
00:18:31,601 --> 00:18:34,401
"SI UN BRITANNIQUE
VOUS EXHORTE À MANGER

291
00:18:34,601 --> 00:18:37,334
"OU REJOIGNEZ-LE DANS UN POINT DE THÉ,
Allez-y doucement.

292
00:18:37,534 --> 00:18:39,668
"CE PEUT ÊTRE SA RATION
PENDANT UNE SEMAINE,

293
00:18:39,868 --> 00:18:42,534
ÉTABLISSEZ-VOUS JUSTE POUR VOUS MONTRER
SON HOSPITALITÉ."

294
00:18:42,734 --> 00:18:44,167
Excusez-moi, messieurs,

295
00:18:44,367 --> 00:18:47,534
MAIS DAME JESSICA AIMERAIT
POUR DIRE BON SOIR.

296
00:18:47,734 --> 00:18:48,968
DAME JESSICA ?

297
00:18:49,168 --> 00:18:50,367
OH, GARÇON !

298
00:18:50,567 --> 00:18:52,434
OUI. DAME JESSICA
DE CANTERVILLE,

299
00:18:52,634 --> 00:18:54,367
LE PROPRIÉTAIRE
DU CHÂTEAU.

300
00:18:54,567 --> 00:18:56,434
BIEN, euh, dis-lui
NOUS SERONS HONORÉS.

301
00:18:56,634 --> 00:18:58,667
TRÈS BON, MONSIEUR.

302
00:19:00,467 --> 00:19:03,167
QUE DITES-VOUS
À UNE DAME QUI EST UNE DAME ?

303
00:19:03,367 --> 00:19:04,634
DEVEZ-VOUS
L'embrasser la main ?

304
00:19:04,834 --> 00:19:05,767
MAINTENANT, REGARDEZ-LE.

305
00:19:07,501 --> 00:19:10,300
DAME JESSICA
DE CANTERVILLE.

306
00:19:22,534 --> 00:19:24,267
BONSOIR,
Messieurs.

307
00:19:24,467 --> 00:19:26,267
SAINTE FUMÉE !
C'est un nain.

308
00:19:26,467 --> 00:19:28,033
NON. C'est une demi-pinte.

309
00:19:28,233 --> 00:19:29,833
COMMENT VAS-TU?

310
00:19:30,033 --> 00:19:32,534
JE SAIS QUE TU as
VENEZ DE LONG CHEMIN,

311
00:19:32,734 --> 00:19:34,434
ET JE VOUS VEUX
TOUT SAVOIR

312
00:19:34,634 --> 00:19:35,867
Je suis content
VOUS ÊTES ICI.

313
00:19:36,067 --> 00:19:38,400
ET J'ESPÈRE QUE VOUS APPRÉCIEZ VOTRE SÉJOUR

314
00:19:38,600 --> 00:19:39,767
DANS MON CHÂTEAU.

315
00:19:39,967 --> 00:19:41,833
MERCI,
MA DAME,

316
00:19:42,033 --> 00:19:45,334
ET PUIS-JE DIRE SUR
AU NOM DE MES COMPATRIOTES

317
00:19:45,534 --> 00:19:48,501
QUE NOUS SOMMES TRÈS RECONNAISSANTS
POUR VOTRE HOSPITALITÉ.

318
00:19:48,701 --> 00:19:50,200
OUAIS, DE MÊME.

319
00:19:50,400 --> 00:19:52,701
Tu vas bien,
VOTRE MAJESTÉ.

320
00:19:52,901 --> 00:19:54,634
MERCI, messieurs.

321
00:19:54,834 --> 00:19:57,367
VOUS EXCUSEZ
LES GARÇONS, J'ESPÈRE.

322
00:19:57,567 --> 00:19:59,833
NOUS AVONS PENSÉ À DAME JESSICA
ÉTAIT, euh-

323
00:20:00,033 --> 00:20:03,901
Je pensais qu'une fille devait être
Mariée avant d'être une dame.

324
00:20:04,101 --> 00:20:05,334
HA HA HA !

325
00:20:05,534 --> 00:20:06,867
OH, CHÉRI, NON.

326
00:20:07,067 --> 00:20:09,501
UNE DAME EST UNE DAME
QUAND ELLE SE COMPORTE COMME UNE,

327
00:20:09,701 --> 00:20:11,067
MA TANTE DIT.

328
00:20:11,267 --> 00:20:13,701
VOTRE TANTE
C'est tout à fait vrai.

329
00:20:15,033 --> 00:20:17,200
LEquel d'entre vous
SONT DES INDIENS ?

330
00:20:17,400 --> 00:20:18,900
HA HA HA !

331
00:20:19,100 --> 00:20:20,534
C'est un indien.

332
00:20:20,734 --> 00:20:24,100
OUI? À QUELLE TRIBU
ÊTES-VOUS APPARTIENNÉ ?

333
00:20:24,300 --> 00:20:27,034
IL EST
UN INDIEN HOBOKEN.

334
00:20:27,234 --> 00:20:30,133
Je ne crois pas avoir jamais lu
À PROPOS DE CETTE TRIBU.

335
00:20:30,333 --> 00:20:32,634
HA HA HA HA.

336
00:20:39,601 --> 00:20:41,501
LE THÉ EST SERVI,
Messieurs.

337
00:20:41,701 --> 00:20:43,534
BIEN SÛR.
BIEN SÛR.

338
00:20:43,734 --> 00:20:45,900
VOULEZ-VOUS VERSER,
MA DAME ?

339
00:20:46,100 --> 00:20:47,900
JE SERAI HEUREUX.

340
00:20:48,100 --> 00:20:50,367
BIEN.
Par ici, messieurs.

341
00:20:57,667 --> 00:20:58,434
PLUS DE THÉ ?

342
00:20:58,634 --> 00:21:01,167
NON, MERCI.
NON, MERCI.

343
00:21:37,534 --> 00:21:39,167
QUI A FAIT CELA ?

344
00:21:42,100 --> 00:21:43,401
QUI L'A FAIT ?

345
00:21:43,601 --> 00:21:45,501
CE N'EST PAS DU THÉ,
MONSIEUR.

346
00:21:45,701 --> 00:21:47,634
Oh, ce n'est pas le cas ?

347
00:21:47,834 --> 00:21:50,467
JORDANIE, OBTENEZ CETTE BOUTEILLE DE
LIQUIDE DE NETTOYAGE HORS DU CAMION.

348
00:21:50,667 --> 00:21:51,367
D'ACCORD.

349
00:21:51,567 --> 00:21:52,701
Ça ne sert à rien,
MONSIEUR.

350
00:21:52,901 --> 00:21:54,734
RIEN NE SERA
RETIREZ-LE.

351
00:21:54,934 --> 00:21:58,100
QU'EST-CE QUI A FAIT CET ENDROIT
C'était... du sang.

352
00:21:58,300 --> 00:21:59,701
SANG?
SANG?

353
00:21:59,901 --> 00:22:00,734
SANG.

354
00:22:00,934 --> 00:22:01,734
SANG?

355
00:22:01,934 --> 00:22:03,401
TOUT à fait.

356
00:22:03,601 --> 00:22:06,134
C'EST LE SANG
DE LADY BARBARA MODISH,

357
00:22:06,334 --> 00:22:08,434
QUI S'EST POIGNÉE
DANS LA GORGE

358
00:22:08,634 --> 00:22:10,167
QUAND ELLE L'A VU... LUI.

359
00:22:10,367 --> 00:22:11,367
LUI?

360
00:22:12,667 --> 00:22:14,434
QUI-QUI EST-IL ?

361
00:22:14,634 --> 00:22:16,934
MONSIEUR SIMON.
NOTRE FANTÔME.

362
00:22:17,134 --> 00:22:18,100
OH.

363
00:22:19,133 --> 00:22:21,134
VOTRE FANTÔME,
VOUS AVEZ DIT ?

364
00:22:21,334 --> 00:22:25,200
OUI. IL EST LE PLUS
FANTÔME CÉLÈBRE EN ANGLETERRE,

365
00:22:25,400 --> 00:22:28,634
ET IL VIT ICI
DANS CE CHÂTEAU.

366
00:22:28,834 --> 00:22:30,267
ATTENDS UNE MINUTE.

367
00:22:30,467 --> 00:22:31,634
ALLEZ-Y DOUCEMENT.

368
00:22:31,834 --> 00:22:35,300
Eh bien, si vous ne le faites pas
Je veux que je te dise-

369
00:22:35,500 --> 00:22:36,634
OH, MAIS NOUS LE FAISONS.

370
00:22:36,834 --> 00:22:38,668
DONNEZ À LA DAME
Une chance, les gars.

371
00:22:38,868 --> 00:22:41,434
VOUS SAVEZ CE QUE ÇA DIT DANS LE PETIT
LIVRE SUR LE RESPECT DE LA TRADITION ANGLAISE.

372
00:22:41,634 --> 00:22:43,434
BIEN, SI ELLE DIT
LE CHÂTEAU EST HANTÉ,

373
00:22:43,634 --> 00:22:45,734
QUI SOMMES-NOUS POUR CHIQUETER ?

374
00:22:45,934 --> 00:22:47,167
C'EST EXACT.

375
00:22:47,367 --> 00:22:49,134
CELA PEUT SONNER
Idiot pour toi,

376
00:22:49,334 --> 00:22:51,734
MAIS TANTE M'A DIT
LE SPOT NE SORTIRA PAS.

377
00:22:51,934 --> 00:22:53,267
VRAIMENT.

378
00:22:53,467 --> 00:22:55,734
ET J'AI MÊME VU
LE FANTÔME MOI-MÊME.

379
00:22:55,934 --> 00:22:57,267
PAS DE TROMPERIE ?

380
00:22:57,467 --> 00:23:00,567
ET C'EST LA PORTE
DANS SA CHAMBRE

381
00:23:00,767 --> 00:23:02,234
DERRIÈRE
CETTE TAPISSERIE,

382
00:23:02,434 --> 00:23:04,067
N'EST-CE PAS,
Mme. MUMNEY ?

383
00:23:04,267 --> 00:23:07,767
OUI. IL ÉTAIT MURÉ LÀ
IL Y A DES SIÈCLES.

384
00:23:07,967 --> 00:23:09,267
SAINT POISSEAU-CHALURE !

385
00:23:09,467 --> 00:23:10,601
C'EST
Horrible.

386
00:23:10,801 --> 00:23:12,601
OUI, ET TOUT
NUIT MAINTENANT,

387
00:23:12,801 --> 00:23:14,000
SUR LE COUP DE 12H00,

388
00:23:14,200 --> 00:23:16,167
SON ESPRIT COUPABLE
VIENT PAR CETTE PORTE

389
00:23:16,367 --> 00:23:20,634
ET PARcourt LES COULIERS, SOI-MÊME
A LA RECHERCHE D'UN PARENT,

390
00:23:20,834 --> 00:23:23,134
PUIS REVIENT ENCORE.

391
00:23:23,334 --> 00:23:24,601
OH.
SANS BLAGUE.

392
00:23:24,801 --> 00:23:26,267
OH, messieurs,
ATTENTION.

393
00:23:26,467 --> 00:23:29,134
J'AI VU DES CHOSES
AVEC MES PROPRES YEUX

394
00:23:29,334 --> 00:23:31,767
CELA FAIREAIT
TOUS LES CHEVEUX DE CHRÉTIEN

395
00:23:31,967 --> 00:23:33,267
tenez-vous debout.

396
00:23:33,467 --> 00:23:35,134
JE PARIERAI
VOUS AVEZ.

397
00:23:35,334 --> 00:23:37,100
J'AI TOUT LU
À PROPOS

398
00:23:37,300 --> 00:23:40,267
DANS UN GROS LIVRE TANTE
Je suis entré dans la guérite.

399
00:23:40,467 --> 00:23:43,401
Je ne devrais pas te dire ça
AVANT LE COUCHE,

400
00:23:43,601 --> 00:23:46,033
MAIS LA DUCHESSE DOUAIRIÈRE
DE STUTFIELD

401
00:23:46,233 --> 00:23:47,668
A ÉTÉ TROUVÉ UNE NUIT

402
00:23:47,868 --> 00:23:50,300
SUR LE BALCON
À L'EXTÉRIEUR DE SA CHAMBRE,

403
00:23:50,500 --> 00:23:52,234
STARK REGARDANT MAD.

404
00:23:52,434 --> 00:23:54,734
IL Y A LE PLUS BEAU
PHOTO D'ELLE

405
00:23:54,934 --> 00:23:57,334
BAGUER COMME UN IDIOT.

406
00:23:57,534 --> 00:23:58,367
HA HA HA !

407
00:23:58,567 --> 00:23:59,834
VOUS NE DITES PAS !

408
00:24:00,034 --> 00:24:00,800
OUI.

409
00:24:01,000 --> 00:24:03,701
ELLE MISE
SA LAVALIERE EN DIAMANT

410
00:24:03,901 --> 00:24:06,234
QUAND UNE OMBRE
Je suis venu sur elle.

411
00:24:06,434 --> 00:24:09,567
ELLE SE TOURNA,
ET IL Y AVAIT LE FANTÔME

412
00:24:09,767 --> 00:24:13,467
COMME LE VOLEUR DE CADAVRES
DE LA GRANGE DE CHERTSAY.

413
00:24:13,667 --> 00:24:15,267
VOLEUR DE CADAVRES ?

414
00:24:15,467 --> 00:24:17,134
C'est horrible.

415
00:24:17,334 --> 00:24:19,634
ET LADY MARGARET BILTON,

416
00:24:19,834 --> 00:24:22,767
ELLE S'EST NOYÉE
DANS L'ÉTANG DES CARPES.

417
00:24:22,967 --> 00:24:24,767
SAVEZ-VOUS POURQUOI ?

418
00:24:24,967 --> 00:24:26,134
NON. POURQUOI?

419
00:24:26,334 --> 00:24:28,100
PARCE QUE LÀ
IL ÉTAIT ENCORE,

420
00:24:28,300 --> 00:24:29,534
VENANT APRÈS ELLE

421
00:24:29,734 --> 00:24:35,734
AVEC DE LONGS DOIGTS VERTS
SECULATIONS AVEC PARALYSIE

422
00:24:35,934 --> 00:24:39,767
ET SES YEUX
BRÛLANT COMME DES CHARBON-

423
00:24:39,967 --> 00:24:43,767
LE SUCEUR DE SANG
DE BEXLEY MOOR.

424
00:24:43,967 --> 00:24:45,967
SUCEUR DE SANG ?

425
00:24:46,167 --> 00:24:50,133
Je ne vous l'ai pas dit, les amis ?
QUI SOMMES-NOUS POUR CHIQUETER ?

426
00:24:52,200 --> 00:24:54,067
QUEL EST VOTRE NOM,
S'IL VOUS PLAIT ?

427
00:24:54,267 --> 00:24:55,434
CUFFY WILLIAMS.

428
00:24:55,634 --> 00:24:56,933
Eh bien, Cuffy Williams,

429
00:24:57,133 --> 00:25:00,067
JE SAIS TRÈS BIEN QUE
Vous vous êtes moqué de moi,

430
00:25:00,267 --> 00:25:02,033
MAIS ATTENDEZ.

431
00:25:03,968 --> 00:25:05,601
EXCUSEZ-MOI, MA DAME.

432
00:25:05,801 --> 00:25:07,434
LOIN DE MOI
POUR VOUS CONTRADICTER,

433
00:25:07,634 --> 00:25:08,534
MAIS ATTENDEZ.

434
00:25:08,734 --> 00:25:10,301
S'IL PLUAIT COMME CELA
EN CALIFORNIE,

435
00:25:10,501 --> 00:25:11,534
Nous ne le croirions pas.

436
00:25:11,734 --> 00:25:12,434
MERCI,
JORDANIE.

437
00:25:12,634 --> 00:25:13,534
Puis-je, SERGENT ?

438
00:25:13,734 --> 00:25:15,200
Oh, bien sûr.

439
00:25:15,400 --> 00:25:18,289
VOUS N'AVEZ PAS AUSSI À FROTTER
DUR. C'EST MERVEILLEUX.

440
00:25:25,300 --> 00:25:26,601
MAIS, MONSIEUR,

441
00:25:26,801 --> 00:25:29,667
CET ENDROIT ÉTAIT
TRÈS OBSERVÉ PAR LES TOURISTES,

442
00:25:29,867 --> 00:25:31,034
ET ÇA APPARTIENT.

443
00:25:31,234 --> 00:25:33,267
SI CE truc va
SORTEZ LE ROUGE À LÈVRES,

444
00:25:33,467 --> 00:25:35,234
IL DEVRAIT FAIRE CELA.

445
00:25:35,434 --> 00:25:37,067
HA HA HA !

446
00:25:44,300 --> 00:25:46,234
Eh bien, dame Jessica ?

447
00:25:59,901 --> 00:26:02,067
UHHH...

448
00:26:02,267 --> 00:26:04,200
Prends de l'eau,
SELS ODENTIFS.

449
00:26:04,400 --> 00:26:05,934
QUELQU'UN
FAITES QUELQUE CHOSE !

450
00:26:07,767 --> 00:26:10,100
BIEN,
WILLIAMS CUFFY?

451
00:26:45,334 --> 00:26:46,467
EDDIE.

452
00:26:48,334 --> 00:26:49,634
OUAIS?

453
00:26:49,834 --> 00:26:51,267
ÊTES-VOUS RÉVEILLÉ ?

454
00:26:51,467 --> 00:26:53,200
NON.

455
00:26:55,767 --> 00:26:57,667
EST-IL ENCORE MINUIT ?

456
00:26:57,867 --> 00:26:59,601
JE NE SAIS PAS.

457
00:26:59,801 --> 00:27:01,834
ALLER DORMIR,
VOULEZ-VOUS ?

458
00:27:14,634 --> 00:27:15,734
AAH !

459
00:27:15,934 --> 00:27:17,734
HÉ! HÉ! IL EST ICI !

460
00:27:17,934 --> 00:27:19,734
IL EST ICI !
IL M'A MORDÉ !

461
00:27:19,934 --> 00:27:22,033
IL M'A MORDÉ !
IL M'A MORDÉ !

462
00:27:22,233 --> 00:27:23,267
IL M'A MORDÉ !

463
00:27:23,467 --> 00:27:24,868
QUI VOUS A MORT ?
QU'EST-CE QUI VOUS A Piqué ? OÙ?

464
00:27:25,068 --> 00:27:26,501
CELA A DÛ ÊTRE
CE SUCEUR DE SANG.

465
00:27:26,701 --> 00:27:27,867
OH, TUYAU.

466
00:27:28,067 --> 00:27:29,634
VOUS DEVEZ AVOIR
J'AI RÊVÉ.

467
00:27:29,834 --> 00:27:30,868
CELA A DÛ ÊTRE
LE SUCEUR DE SANG !

468
00:27:31,068 --> 00:27:33,134
REGARDEZ LES DENTS
DES MARQUES !

469
00:27:33,334 --> 00:27:34,768
QU'EST-CE QUE JE SUIS,
TA MÈRE ?

470
00:27:34,968 --> 00:27:36,234
VOUS ÊTES LE SERGENT,
N'EST-CE PAS ?

471
00:27:36,434 --> 00:27:37,267
SE LEVER!

472
00:27:37,467 --> 00:27:38,768
Hé, les gars,
REGARDEZ-

473
00:27:38,968 --> 00:27:41,134
CETTE ÉPÉE EST TOMBE
ET L'A FAIT PEUR.

474
00:27:41,334 --> 00:27:42,767
BIEN, BÉNISSE SON
PETIT COEUR.

475
00:27:42,967 --> 00:27:43,634
OH.

476
00:27:43,834 --> 00:27:45,100
OH, C'ÉTAIT-

477
00:27:45,300 --> 00:27:47,434
C'ÉTAIT L'ÉPÉE.

478
00:27:47,634 --> 00:27:49,301
IMAGINEZ CELA.

479
00:27:49,501 --> 00:27:52,667
EST-CE QUE LE GRAND MAUVAIS FANTÔME
Effrayer la petite renoncule ?

480
00:27:52,867 --> 00:27:53,601
OUAIS?

481
00:27:53,801 --> 00:27:56,067
Oh, pour l'amour de Pete,
Éteignez-le, voulez-vous ?

482
00:27:56,267 --> 00:27:58,067
IL N'Y A PAS DE TELS
DES CHOSES COMME DES FANTÔMES.

483
00:27:58,267 --> 00:28:00,067
BIEN, QUELQUE CHOSE FAIT
CET ENDROIT EST REVENU.

484
00:28:00,267 --> 00:28:02,033
LE LIQUIDE DE NETTOYAGE
Je n'ai pas pris, c'est tout.

485
00:28:02,233 --> 00:28:03,034
TOUT CE QUE JE SAIS-

486
00:28:03,234 --> 00:28:04,834
Très bien, les enfants,

487
00:28:05,034 --> 00:28:07,801
MAINTENANT, Couchez-vous
Et allez dormir, au revoir.

488
00:28:25,601 --> 00:28:26,868
UN.

489
00:28:28,801 --> 00:28:30,200
DEUX.

490
00:29:03,767 --> 00:29:05,067
11.

491
00:29:07,767 --> 00:29:09,067
12.

492
00:29:38,400 --> 00:29:41,400
ON RESSEMBLE À QUELQU'UN
TRAÎNER DES BOÎTES DE CENDRES AUTOUR.

493
00:29:44,467 --> 00:29:46,234
NON. C'EST DES CHAÎNES.

494
00:29:46,434 --> 00:29:47,234
CHUT !

495
00:29:47,434 --> 00:29:50,067
OOH...

496
00:29:50,267 --> 00:29:52,434
Ah...

497
00:29:52,634 --> 00:29:54,801
CE N'EST PAS
PAS DE CENDRES.

498
00:30:01,000 --> 00:30:02,800
OUI AH OUI !

499
00:30:03,000 --> 00:30:04,567
YA HA HA HA HA HA HA !

500
00:30:05,834 --> 00:30:07,167
AH HA HA !

501
00:30:07,367 --> 00:30:09,734
YA HA HA HA HA HA!

502
00:31:02,834 --> 00:31:04,234
Hé, grand-père,

503
00:31:04,434 --> 00:31:07,334
VOTRE CHEMISE
TRAÎNER.

504
00:31:15,400 --> 00:31:18,000
OUAIS, SCRAM,
DRIBBLE-PUSS.

505
00:31:18,200 --> 00:31:19,100
HUER!

506
00:31:19,300 --> 00:31:21,434
RETOUR
DANS TON TROU !

507
00:31:25,601 --> 00:31:28,634
OUAIS, CONTINUE !
SORTEZ D'ICI !

508
00:31:28,834 --> 00:31:30,667
ATTENTION !

509
00:31:30,867 --> 00:31:33,133
SORTEZ D'ICI !

510
00:31:36,033 --> 00:31:37,634
CANARD, LES GARÇONS !

511
00:32:00,467 --> 00:32:03,301
Avez-vous tous vu ce que j'ai vu ?

512
00:32:03,501 --> 00:32:06,067
Les balles l'ont traversé.

513
00:32:06,267 --> 00:32:08,134
ET
CETTE CORDE ?

514
00:32:08,334 --> 00:32:10,267
OUAIS. VOUS L'AVEZ VU, SARGE.

515
00:32:10,467 --> 00:32:11,200
OUAIS.

516
00:32:11,400 --> 00:32:14,200
JE N'Y CROIS PAS,
MAIS JE L'AI VU.

517
00:32:14,400 --> 00:32:16,434
Soyons réalistes, Sarge.
C'était un vrai fantôme.

518
00:32:16,634 --> 00:32:18,800
QU'EST-CE QUE J'AI
VOUS DIRE ?

519
00:32:19,000 --> 00:32:21,434
Et cette tache de sang et l'enfant ?

520
00:32:21,634 --> 00:32:23,301
JE VOUS L'AI DIT.
N'est-ce pas, EDDIE ?

521
00:32:23,501 --> 00:32:24,501
OUAIS, C'EST VRAI.

522
00:32:24,701 --> 00:32:25,934
VOUS NE DEVEZ PAS AVOIR
Je lui ai crié dessus comme ça.

523
00:32:26,134 --> 00:32:28,800
CE N'EST AUCUN MOYEN DE
TRAITEZ UN FANTÔME.

524
00:32:29,000 --> 00:32:31,434
IL L'A CHASSÉ,
N'EST-CE PAS ?

525
00:32:31,634 --> 00:32:33,634
ET SI
IL REVIENT ?

526
00:32:33,834 --> 00:32:35,267
IL POURRAIT REVENIR
À CELA.

527
00:32:35,467 --> 00:32:36,667
Hé, les gars,
ECOUTEZ.

528
00:32:53,200 --> 00:32:55,934
YA HA HA HA HA HA HA HA !

529
00:33:12,000 --> 00:33:14,634
OUAIS...

530
00:33:16,167 --> 00:33:18,300
UN FANTÔME !

531
00:33:19,534 --> 00:33:20,701
MMM !

532
00:33:21,634 --> 00:33:23,467
PFT !

533
00:33:23,667 --> 00:33:25,434
OUAIS...

534
00:33:25,634 --> 00:33:26,868
LOIN !

535
00:33:27,068 --> 00:33:29,634
OUH ! OUH !

536
00:33:33,267 --> 00:33:34,900
OOH !

537
00:33:35,100 --> 00:33:37,934
Je-J'ai dit loin !

538
00:33:38,134 --> 00:33:39,467
HUER!

539
00:33:39,667 --> 00:33:40,634
Ah !

540
00:33:40,834 --> 00:33:42,167
HUER!

541
00:33:42,367 --> 00:33:44,267
Ah ! AAH !

542
00:33:47,167 --> 00:33:49,133
HA HA HA HA !

543
00:33:49,333 --> 00:33:51,067
HA HA HA !

544
00:33:51,267 --> 00:33:52,567
OH! MON ORTEIL !

545
00:33:52,767 --> 00:33:54,567
HA HA HA HA HA HA !

546
00:33:54,767 --> 00:33:55,934
OH!

547
00:33:56,801 --> 00:33:58,100
OH!

548
00:34:01,968 --> 00:34:04,367
IL CHERCHAIT
POUR UN PARENT,

549
00:34:04,567 --> 00:34:07,400
ET, GARÇON,
EN A-T-IL TROUVÉ UN !

550
00:34:17,033 --> 00:34:18,301
OH!

551
00:34:18,501 --> 00:34:20,434
SERGENT, NOUS NE FAIREONS PAS
Quelque chose de fatigant aujourd'hui, d'accord ?

552
00:34:20,634 --> 00:34:22,267
LE FAIRE AVEC
ENCORE DES FANTÔMES !

553
00:34:22,467 --> 00:34:24,934
JE SUIS PLUS FATIGUÉ QUE
Une mule de métayer.

554
00:34:25,134 --> 00:34:26,934
COUPEZ LES GROSSES,
LES GARÇONS.

555
00:34:27,134 --> 00:34:28,801
VOICI LE LOOEY.

556
00:34:30,634 --> 00:34:32,300
ATTENTION!

557
00:34:34,167 --> 00:34:35,467
À L'AISE.

558
00:34:35,667 --> 00:34:36,933
BONJOUR.

559
00:34:37,133 --> 00:34:38,434
BONJOUR MONSIEUR.

560
00:34:38,634 --> 00:34:40,434
NOUS SOMMES MAINTENANT OFFICIELLEMENT ATTACHÉS

561
00:34:40,634 --> 00:34:42,234
À UNE UNITÉ DES COMMANDOS BRITANNIQUES.

562
00:34:42,434 --> 00:34:43,601
ALORS NOUS ALLONS
CÉLÉBRER PAR

563
00:34:43,801 --> 00:34:46,601
COMMENCER DÈS SUR NOTRE
RANDONNÉE D'ENDURANCE DE 10 HEURES.

564
00:34:46,801 --> 00:34:49,067
TAUX DE MARCHE FORCÉE
PENDANT HUIT HEURES.

565
00:34:49,267 --> 00:34:51,033
TEMPS DOUBLE
LES DEUX DERNIERS.

566
00:34:51,233 --> 00:34:52,200
OHH...

567
00:34:53,278 --> 00:34:55,367
QUEL EST LE PROBLEME
AVEC LES HOMMES, SERGENT ?

568
00:34:55,567 --> 00:34:57,200
En fait, monsieur, j'ai peur

569
00:34:57,400 --> 00:34:59,200
ILS NE L'ONT PAS EXACTEMENT
J'ai si bien dormi la nuit dernière.

570
00:34:59,400 --> 00:35:00,534
VRAIMENT?
POURQUOI PAS?

571
00:35:00,734 --> 00:35:02,701
BIEN, PEUT-ÊTRE
C'ÉTAIT, euh...

572
00:35:02,901 --> 00:35:04,534
VOUS SAVEZ
COMMENT C'EST

573
00:35:04,734 --> 00:35:05,901
QUAND TU DORS
DANS UN NOUVEAU LIEU.

574
00:35:06,101 --> 00:35:07,900
HMM.

575
00:35:08,100 --> 00:35:09,033
OHH...

576
00:35:09,233 --> 00:35:10,768
WALTERS!

577
00:35:10,968 --> 00:35:13,367
C'EST CE QUE
VOUS ÊTES GARDÉ ?

578
00:35:13,567 --> 00:35:14,734
OH, NON, MONSIEUR.

579
00:35:14,934 --> 00:35:16,367
CE QUI M'A RETENU
Je voyais le fantôme.

580
00:35:16,567 --> 00:35:17,868
N'était-ce pas,
EDDIE ?

581
00:35:18,068 --> 00:35:19,400
C'EST VRAI-

582
00:35:19,600 --> 00:35:21,734
Je veux dire,
OUI, MONSIEUR.

583
00:35:21,934 --> 00:35:24,100
VOUS, euh...

584
00:35:24,300 --> 00:35:26,701
TOUS VU UN FANTÔME ?

585
00:35:27,767 --> 00:35:29,400
OUI MONSIEUR.

586
00:35:30,801 --> 00:35:32,400
OUI MONSIEUR.

587
00:35:35,467 --> 00:35:36,768
OUI MONSIEUR.

588
00:35:36,968 --> 00:35:38,901
VOUS DEVEZ AVOIR
J'y suis allé, MONSIEUR.

589
00:35:39,101 --> 00:35:40,734
D'ABORD IL
S'EST ACCROCHÉ.

590
00:35:40,934 --> 00:35:43,601
PUIS IL EST REVENU ET A TENU
Il a la tête dehors comme ça.

591
00:35:43,801 --> 00:35:45,267
PAR LES CHEVEUX !

592
00:35:51,434 --> 00:35:53,534
N'EST-CE PAS AUSSI,
TROP EFFROVANT ?

593
00:35:53,734 --> 00:35:55,234
OUI MONSIEUR.

594
00:35:56,901 --> 00:35:58,868
GRAND, HUSKY,
RANGERS MANGERS D'HOMMES.

595
00:35:59,068 --> 00:36:00,868
MEILLEUR PELOTON
DANS LA TENUE.

596
00:36:01,068 --> 00:36:03,834
QU'EST-CE QUE TU VAS
FAIRE QUAND VOUS VOYEZ DES NAZIS ?

597
00:36:04,034 --> 00:36:05,800
MAIS LES NAZIS SONT
TANGIBLE, MONSIEUR.

598
00:36:06,000 --> 00:36:08,367
Je dirai qu'ils le sont. NOUS
Je peux les emmêler, monsieur.

599
00:36:08,567 --> 00:36:10,367
Supposons que vous vous emmêlez avec moi d'abord.

600
00:36:10,567 --> 00:36:12,868
Mettons les choses au clair cette fois-ci.

601
00:36:13,068 --> 00:36:15,367
CE QUI VOUS A RETENU
Hier soir,

602
00:36:15,567 --> 00:36:16,868
UN JEU DE MERDE ?

603
00:36:17,068 --> 00:36:18,200
NON, MONSIEUR ! NON!

604
00:36:18,400 --> 00:36:20,834
CELA A COMMENCÉ AVEC UN
MANIFESTATION ECTOPLASMIQUE.

605
00:36:21,034 --> 00:36:22,734
CELA A COMMENCÉ
AVEC UN QUOI ?

606
00:36:22,934 --> 00:36:24,367
UN ECTOPLASMIQUE
MANIFESTATION.

607
00:36:24,567 --> 00:36:25,534
SERGENT!

608
00:36:26,734 --> 00:36:29,701
Qu'est-ce qui les a vraiment empêchés de dormir la nuit dernière ?

609
00:36:29,901 --> 00:36:31,100
BIEN?

610
00:36:31,300 --> 00:36:33,501
C'ÉTAIT LE FANTÔME,
MONSIEUR.

611
00:36:33,701 --> 00:36:35,100
Très bien, sergent.

612
00:36:35,300 --> 00:36:37,701
Je vous garantis que les hommes dormiront cette nuit.

613
00:36:37,901 --> 00:36:38,934
FORMER LE PELOTON.

614
00:36:39,134 --> 00:36:39,968
OUI MONSIEUR.

615
00:36:41,767 --> 00:36:43,400
TOMBER!

616
00:36:46,300 --> 00:36:48,434
ROBE
BONNE ROBE !

617
00:36:51,133 --> 00:36:52,868
REDRESSEZ-VOUS LÀ !

618
00:36:53,901 --> 00:36:55,834
PRÊT... DEVANT !

619
00:37:00,234 --> 00:37:02,367
MONSIEUR, LE PELOTON
EST FORMÉ.

620
00:37:07,267 --> 00:37:10,067
WILLIAMS, je suppose
Tu as cette boiterie

621
00:37:10,267 --> 00:37:12,701
D'ÊTRE POURSUIVIE
PAR LE FANTÔME ?

622
00:37:12,901 --> 00:37:15,067
NON, MONSIEUR. J'ÉTAIS
LE POURSUIVRE.

623
00:37:15,267 --> 00:37:17,501
Mais tout va bien, monsieur. JE PEUX MARCHER.

624
00:37:17,701 --> 00:37:20,634
VOUS POUVEZ MARCHER VOUS-MÊME
DE RETOUR DANS CE CHÂTEAU

625
00:37:20,834 --> 00:37:23,701
ET PASSER LES PROCHAINES 10 HEURES
LE NETTOYER.

626
00:37:23,901 --> 00:37:25,034
OUI MONSIEUR.

627
00:37:25,234 --> 00:37:27,200
Pendant que vous y êtes, Williams,

628
00:37:27,400 --> 00:37:29,667
Nettoyez aussi notre petit fantôme.

629
00:37:29,867 --> 00:37:31,167
OUI MONSIEUR.

630
00:37:31,367 --> 00:37:33,067
VISAGE DROIT !

631
00:37:35,767 --> 00:37:38,067
FERMETURE MARS !

632
00:38:19,934 --> 00:38:21,634
Bonjour, madame.

633
00:38:23,767 --> 00:38:26,901
OH, C'EST TOI.

634
00:38:28,434 --> 00:38:31,334
BIEN, QUI L'AS-TU
VOUS PENSEZ QUE C'ÉTAIT ?

635
00:38:31,534 --> 00:38:32,734
OH, je-

636
00:38:32,934 --> 00:38:34,200
PERSONNE.

637
00:38:34,400 --> 00:38:37,200
Je-J'allais juste
DANS LE GARDE-MANGER.

638
00:38:37,400 --> 00:38:41,267
OUAIS? ALORS POURQUOI AVEZ-VOUS PRIS
CETTE ROUTE DU GRAND CERCLE ?

639
00:38:41,467 --> 00:38:44,901
TANTE A PENSÉ LE DÉSORDRE
Le sergent pourrait aimer quelques oignons.

640
00:38:45,101 --> 00:38:46,234
ET JE SUIS UN BROWNIE.

641
00:38:46,434 --> 00:38:48,634
NOUS ÉLEVONS DES OIGNONS
ET LES CHOUX DE BRUXELLES,

642
00:38:48,834 --> 00:38:49,801
Comme le font les guides.

643
00:38:50,001 --> 00:38:50,934
OH, VENEZ MAINTENANT.

644
00:38:51,134 --> 00:38:54,300
C'ÉTAIT LE FANTÔME QUI
Ça t'a fait peur, n'est-ce pas ?

645
00:38:54,500 --> 00:38:55,167
Je...

646
00:38:55,367 --> 00:38:57,167
ET SI C'ÉTAIT ?

647
00:38:57,367 --> 00:38:58,668
MAIS C'EST IDILET.

648
00:38:58,868 --> 00:39:01,834
Le vieux garçon nous a appelé hier soir,

649
00:39:02,034 --> 00:39:05,167
Et nous l'avons poursuivi jusqu'à la cheminée.

650
00:39:05,367 --> 00:39:07,034
OH, VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT.

651
00:39:07,234 --> 00:39:09,034
VOUS PENSEZ
Je plaisante, hein ?

652
00:39:09,234 --> 00:39:11,934
BIEN, NOUS DEMANDONS AU VIEUX
FOXY GRAND-PÈRE LUI-MÊME.

653
00:39:12,134 --> 00:39:14,033
CELA NE SERA PAS
ÊTRE NÉCESSAIRE.

654
00:39:14,233 --> 00:39:16,400
VOUS RESTEZ ICI.

655
00:39:24,934 --> 00:39:26,701
UH-HUH. JOUER AU POSSUM.

656
00:39:30,934 --> 00:39:33,100
Hé, grand-père,
OUVREZ-VOUS !

657
00:39:34,334 --> 00:39:36,667
BIEN...

658
00:39:41,267 --> 00:39:43,701
A- APPELANT NOUS ALLONS,
MA DAME,

659
00:39:43,901 --> 00:39:46,601
BARBE LE LION
DANS SA TANE.

660
00:39:46,801 --> 00:39:49,634
OH, NON, S'IL VOUS PLAIT. TANTE
M'ATTENDANT À LA MAISON.

661
00:39:49,834 --> 00:39:52,734
VOUS N'AVEZ PAS À
Ayez peur de lui.

662
00:39:52,934 --> 00:39:54,601
VOUS PENSEZ SEULEMENT
VOUS LE FAITES.

663
00:39:54,801 --> 00:39:57,734
MAINTENANT, VOUS FAITES SIMPLEMENT
QUE VOUS N'AVEZ PAS PEUR,

664
00:39:57,934 --> 00:39:59,567
ET TU NE LE SERA PAS.

665
00:39:59,767 --> 00:40:02,234
C'EST TOUT
IL Y A À CELA.

666
00:40:02,434 --> 00:40:03,601
ES-TU SÛR?

667
00:40:03,801 --> 00:40:05,667
Je vais le prouver
À VOUS.

668
00:40:05,867 --> 00:40:07,601
ALLEZ.

669
00:40:20,133 --> 00:40:21,467
HÉ!

670
00:40:21,667 --> 00:40:24,934
FANTÔME, OÙ
VOUS VOUS CACHEZ ?

671
00:40:26,801 --> 00:40:29,734
CELA DOIT ÊTRE OÙ
IL ÉTAIT MURÉ.

672
00:40:29,934 --> 00:40:31,134
Ah....

673
00:40:31,334 --> 00:40:34,134
OÙ L'ACTE SOMBRE
A ÉTÉ FAIT.

674
00:40:34,334 --> 00:40:35,968
Tiens ça.

675
00:40:46,167 --> 00:40:48,234
Hé, celui-ci est lâche.

676
00:40:48,434 --> 00:40:51,367
Je vais juste le retirer,
ALORS NOUS...

677
00:40:56,801 --> 00:40:57,768
BONJOUR.

678
00:40:57,968 --> 00:41:00,601
DEVEZ-VOUS ENVAHIR
MÊME MON TOMBE ?

679
00:41:00,801 --> 00:41:04,968
N'Y AURA-T-IL PAS DE PLACE
JE PEUX APPELER LE SANCTUAIRE ?

680
00:41:05,168 --> 00:41:06,701
Détends-toi, grand-père.

681
00:41:06,901 --> 00:41:08,067
C'est juste un petit appel social.

682
00:41:08,267 --> 00:41:09,901
Il y a quelqu'un ici que je veux que vous rencontriez.

683
00:41:10,101 --> 00:41:13,134
J'AI DÉJÀ RENCONTRÉ
VOS RUFAS COLONIAUX.

684
00:41:13,334 --> 00:41:14,534
Allez-y doucement,
GRAND-PÈRE.

685
00:41:14,734 --> 00:41:17,434
PERSONNE NE VA
VOUS ONT BLESSÉ.

686
00:41:20,100 --> 00:41:23,601
HÉ! NE PAS
FONDU SUR MOI.

687
00:41:25,434 --> 00:41:28,400
JE VEUX QUE VOUS VOUS RENCONTREZ
DAME JESSICA.

688
00:41:28,600 --> 00:41:31,067
SIR SIMON LE FANTÔME.

689
00:41:34,801 --> 00:41:36,267
MILADY.

690
00:41:43,000 --> 00:41:45,933
COMMENT VAS-TU?

691
00:41:46,133 --> 00:41:48,300
PAS TROP BIEN.
MERCI.

692
00:41:51,000 --> 00:41:52,334
SOIS BÉNI.

693
00:41:52,534 --> 00:41:53,701
MERCI.

694
00:41:53,901 --> 00:41:54,900
ATTAGIRL !

695
00:41:55,100 --> 00:41:58,567
ELLE A EU PEUR RIGIDE
DE VOUS TOUTE SA VIE.

696
00:41:58,767 --> 00:41:59,868
JE VOULAIS JUSTE
POUR LUI PROUVER

697
00:42:00,068 --> 00:42:02,267
QUE VOUS NE VOULEZ PAS
Blesser une puce.

698
00:42:02,467 --> 00:42:04,367
MONSIEUR, MON DOSSIER
PARLE DE LUI-MÊME-

699
00:42:04,567 --> 00:42:07,367
UN RÈGNE INinterrompu DE
TERREUR PENDANT 300 ANS.

700
00:42:07,567 --> 00:42:09,267
BIEN, ENREGISTREZ
OU AUCUN ENREGISTREMENT,

701
00:42:09,467 --> 00:42:10,467
TANT QUE ELLE
LADYSHIP EST AUTOUR,

702
00:42:10,667 --> 00:42:12,000
VOUS DEVEZ
Comportez-vous bien.

703
00:42:12,200 --> 00:42:14,534
C'EST ABSURDE DEMANDER
Je dois me comporter,

704
00:42:14,734 --> 00:42:15,701
Assez ABSURDE.

705
00:42:15,901 --> 00:42:18,133
Je dois secouer mes chaînes
ET GÉMIR À TRAVERS LES TROUS DE SERRURE.

706
00:42:18,333 --> 00:42:20,400
JE DOIS GIBBER DE
LA FENÊTRE ORIEL

707
00:42:20,600 --> 00:42:23,400
SUR LE PREMIER ET LE TROISIÈME
LES MERCREDIS DE CHAQUE MOIS.

708
00:42:23,600 --> 00:42:26,367
C'EST MON DEVOIR SOLENNEL
POUR PARCOURIR CES SALLES.

709
00:42:26,567 --> 00:42:27,768
Eh bien, dans ce cas,

710
00:42:27,968 --> 00:42:30,567
Tu ferais mieux de t'en procurer un autre
CHÂTEAU POUR LA DURÉE, FRÈRE.

711
00:42:30,767 --> 00:42:33,033
MAIS CUFFY, IL NE PEUT PAS.
C'est le fantôme de la famille.

712
00:42:33,233 --> 00:42:35,100
AMÉRICAINS, ENFANT.

713
00:42:35,300 --> 00:42:39,234
QUE PEUT UN PEUPLE SANS
LES ANCÊTRES CONNAISSENT-ILS LES FANTÔMES ?

714
00:42:39,434 --> 00:42:41,467
MAINTENANT, ATTENDEZ
UNE MINUTE.

715
00:42:43,612 --> 00:42:46,367
Je suppose que tu n'as jamais entendu parler
DU CAVALIER SANS TÊTE

716
00:42:46,567 --> 00:42:48,334
OU GRANGE ROUGE,
LE FANTÔME AU GALOP.

717
00:42:48,534 --> 00:42:49,800
DES TRUCS PROVINCIAUX.

718
00:42:50,000 --> 00:42:52,434
ESPRITS SANS ÉMAIL NI TITRE.

719
00:42:52,634 --> 00:42:54,334
OH, NOUS AVONS
LES TITRES AUSSI-

720
00:42:54,534 --> 00:42:55,968
LE PRINCE MIKE ROMANOFF,

721
00:42:56,168 --> 00:42:57,968
COMPTE DE BASE,
DUC ELLINGTON.

722
00:42:58,168 --> 00:42:59,968
VOUS NE LE DITES PAS.

723
00:43:00,168 --> 00:43:00,867
MM-HMM.

724
00:43:01,067 --> 00:43:02,968
LA NOBILITÉ DANS UNE DÉMOCRATIE. BALIVERNES.

725
00:43:03,168 --> 00:43:06,367
MAIS, M. FANTÔME-
Je veux dire, SIR SIMON-

726
00:43:06,567 --> 00:43:09,000
NOUS AVONS EU LA DÉMOCRATIE
ICI EN ANGLETERRE

727
00:43:09,200 --> 00:43:10,968
DEPUIS
LA MAGNA CARTA,

728
00:43:11,168 --> 00:43:12,100
1215.

729
00:43:12,300 --> 00:43:15,300
MAIS JE N'AI JAMAIS CHOISI DE LE RECONNAÎTRE.

730
00:43:15,500 --> 00:43:17,267
MAIS VOUS DEVRIEZ,
MONSIEUR SIMON.

731
00:43:17,467 --> 00:43:20,334
C'EST CE QUE NOUS COMBATTONS
CETTE GUERRE,

732
00:43:20,534 --> 00:43:21,701
MA TANTE DIT.

733
00:43:21,901 --> 00:43:23,334
C'est ça,
MA DAME !

734
00:43:23,534 --> 00:43:26,534
TU VOIS? VOUS ÊTES
PAS UN PEU PEUR.

735
00:43:33,067 --> 00:43:34,034
Ah...

736
00:43:34,234 --> 00:43:37,133
MAINTENANT QUE VOUS DEUX
CANTERVILLES CONNAISSENT,

737
00:43:37,333 --> 00:43:41,567
VOUS DEVEZ AVOIR BEAUCOUP
QUESTIONS DE FAMILLE À DISCUTER,

738
00:43:41,767 --> 00:43:44,601
Alors, euh, je vais continuer
AVEC MON NETTOYAGE.

739
00:43:44,801 --> 00:43:47,834
VOUS, euh, bien sûr
Tu vas bien ?

740
00:43:48,034 --> 00:43:50,567
OUI. MERCI.

741
00:43:52,901 --> 00:43:54,968
À MOINS QUE VOUS PRÉFÉREZ
SOYEZ SEUL.

742
00:43:55,168 --> 00:43:56,967
OH, NON, NON.

743
00:43:57,167 --> 00:43:59,767
S'IL VOUS PLAIT,
PRIEZ ASSOYEZ-VOUS.

744
00:44:00,644 --> 00:44:02,033
J'AI OUBLIÉ
MES MANIÈRES.

745
00:44:02,233 --> 00:44:03,900
Eh bien, si je peux le dire,

746
00:44:04,100 --> 00:44:07,900
Tu aurais pu être un peu
Plus poli à Cuffy en ce moment.

747
00:44:08,100 --> 00:44:10,401
APRÈS CE QUE LUI ET SON GROUPE
DES HOOLIGANS M'ONT FAIT ?

748
00:44:10,601 --> 00:44:12,933
Je pourrais avoir très peu d'autre,
MAIS J'AI TOUJOURS MA FIERTÉ.

749
00:44:13,133 --> 00:44:15,067
PEUT-ÊTRE QU'ILS NE LE SERONT PAS
VOUS ONT FAIT RIEN

750
00:44:15,267 --> 00:44:16,767
SI VOUS NE L'AVEZ PAS
Ils les ont effrayés.

751
00:44:16,967 --> 00:44:18,867
QU'Y A-T-IL D'AUTRE
À FAIRE POUR MOI ?

752
00:44:19,067 --> 00:44:21,301
JE SUIS UN FANTÔME. Je dois effrayer les gens.

753
00:44:21,501 --> 00:44:23,434
ET J'AI UNE RÉPUTATION
À RETENIR.

754
00:44:23,634 --> 00:44:25,801
LE FANTÔME LE PLUS REDOUTABLE
DANS TOUTE L'ANGLETERRE NE PEUT PAS-

755
00:44:26,001 --> 00:44:29,501
MAIS CUFFY M'A DIT QU'ILS POURSUIVENT
Tu as monté la cheminée hier soir.

756
00:44:29,701 --> 00:44:32,234
C'ÉTAIT UNIQUEMENT PARCE QUE
CES HOOLIGANS ONT...

757
00:44:35,234 --> 00:44:37,000
DAME JESSICA....

758
00:44:39,701 --> 00:44:41,634
Je ne peux pas faire semblant
PLUS LONGTEMPS.

759
00:44:41,834 --> 00:44:43,100
DEPUIS HIER SOIR,

760
00:44:43,300 --> 00:44:45,467
C'EST MOI
QUI AI PEUR,

761
00:44:45,667 --> 00:44:48,601
MOI QUI TREMBLE
LE MOINDRE BRUIT.

762
00:44:48,801 --> 00:44:50,100
PAUVRE, PAUVRE FANTÔME.

763
00:44:50,300 --> 00:44:53,501
Savez-vous ce que signifie être un fantôme ?

764
00:44:53,701 --> 00:44:56,367
NUIT APRÈS NUIT,
JOUR APRÈS JOUR,

765
00:44:56,567 --> 00:44:59,367
VIVRE DANS LE VIDE
ENTRE CIEL ET TERRE

766
00:44:59,567 --> 00:45:02,634
AVEC RIEN POUR LA SOCIÉTÉ
MAIS VOS SOUVENIRS AMERS ?

767
00:45:02,834 --> 00:45:06,100
MAIS DEVEZ-VOUS
CONTINUER À ÊTRE UN FANTÔME ?

768
00:45:06,300 --> 00:45:08,933
JE SUIS CONDAMNÉ
ÊTRE UN FANTÔME

769
00:45:09,133 --> 00:45:13,501
Jusqu'à ce qu'un parent effectue
Un acte courageux en mon nom.

770
00:45:13,701 --> 00:45:17,634
J'ai parcouru ces couloirs
DEPUIS TROIS SIÈCLES,

771
00:45:17,834 --> 00:45:21,200
ET JE SUIS TELLEMENT FATIGUÉE.

772
00:45:21,400 --> 00:45:23,300
SI SEULEMENT JE POUVAIS ME REPOSER.

773
00:45:23,500 --> 00:45:26,200
SI SEULEMENT JE POUVAIS MOURIR.

774
00:45:27,667 --> 00:45:30,933
A ENTERRER
DANS LA TERRE DOUCE ET BRUNE

775
00:45:31,133 --> 00:45:34,334
DANS LE JARDIN
AU-DELÀ DES PINÈS,

776
00:45:34,534 --> 00:45:38,667
NE PAS AVOIR D'HIER
ET PAS DEMAIN,

777
00:45:38,867 --> 00:45:41,301
POUR OUBLIER LE TEMPS,

778
00:45:41,501 --> 00:45:43,901
POUR ÊTRE EN PAIX.

779
00:45:44,101 --> 00:45:45,301
OH CHER.

780
00:45:45,501 --> 00:45:50,067
J'aimerais pouvoir faire un acte courageux pour toi.

781
00:45:54,434 --> 00:45:56,334
Comment ça va, madame ?

782
00:45:56,534 --> 00:45:57,701
OH, BIEN.

783
00:45:57,901 --> 00:46:00,701
DÉSOLÉ DE VOUS ARRÊTER
CETTE PETITE REUNION,

784
00:46:00,901 --> 00:46:03,834
MAIS LE LOOEY LE VA
RETOUR DANS UNE MINUTE.

785
00:46:04,034 --> 00:46:05,834
AU REVOIR, SIR SIMON.

786
00:46:06,034 --> 00:46:09,000
JE SUIS TRÈS HEUREUX
DE VOUS AVOIR RENCONTRÉ.

787
00:46:19,367 --> 00:46:22,334
CUFFY, je pense que tu devrais
POUR LE PARLER À VOS AMIS

788
00:46:22,534 --> 00:46:25,334
NE PAS LE POURSUIVRE
PLUS DANS LA CHEMINÉE.

789
00:46:25,534 --> 00:46:27,367
BIEN, CELA DÉPEND
SUR LUI.

790
00:46:27,567 --> 00:46:29,367
MAIS IL EST SI VIEUX

791
00:46:29,567 --> 00:46:31,400
ET TELLEMENT FATIGUÉ.

792
00:46:34,234 --> 00:46:35,067
HEIN!

793
00:46:35,267 --> 00:46:38,400
EXCUSEZ-MOI, MA DAME.
À PLUS TARD.

794
00:46:45,367 --> 00:46:47,167
MONSIEUR SIMON,
Je viens de voir-

795
00:46:47,367 --> 00:46:50,300
CUFFY A LE CANTERVILLE
MARQUE SUR SON COU.

796
00:46:50,500 --> 00:46:51,134
QUOI?

797
00:46:51,334 --> 00:46:53,167
EXACTEMENT COMME
MON PÈRE AVAIT.

798
00:46:53,367 --> 00:46:54,668
CET AMÉRICAIN
RUFFIEN ?

799
00:46:54,868 --> 00:46:57,767
N'EST-CE PAS MERVEILLEUX ?
IL DOIT ÊTRE UN CANTERVILLE.

800
00:46:57,967 --> 00:47:00,634
EGAD, ET ET SI
IL EST UN CANTERVILLE ?

801
00:47:00,834 --> 00:47:02,371
Dois-je caracoler
JOIEUSEMENT AUTOUR

802
00:47:02,571 --> 00:47:03,634
COMME UNE COQUILLE
ANTILOPE ?

803
00:47:03,834 --> 00:47:04,933
MAIS, SIR SIMON,

804
00:47:05,133 --> 00:47:09,833
S'IL EST UN PARENT, ET S'IL
FAIT UN ACTE COURAGEUX EN VOTRE NOM,

805
00:47:10,033 --> 00:47:11,900
IL PEUT VOUS SAUVER,
NE PEUT-IL PAS ?

806
00:47:12,100 --> 00:47:15,501
PEUT-IL ÊTRE QU'ILS
VOUS ONT CACHÉ

807
00:47:15,701 --> 00:47:17,401
POURQUOI JE SUIS TOUJOURS ICI ?

808
00:47:17,601 --> 00:47:21,367
C'EST PARCE QUE
Je ne trouve pas de parent ?

809
00:47:21,567 --> 00:47:23,367
BIEN, J'AI ENTENDU
M. LES POTTS DISENT

810
00:47:23,567 --> 00:47:26,968
QUE LES CANTERVILLES TOUJOURS
Ils se sont avérés être des lâches.

811
00:47:27,168 --> 00:47:28,367
EST-CE QUE ?

812
00:47:28,567 --> 00:47:29,968
DES LÂCHES ?
FLATERIE GRAVE.

813
00:47:30,168 --> 00:47:32,000
L'ONT-ILS DEUX FOIS
LE COURAGE,

814
00:47:32,200 --> 00:47:34,900
Je ne leur donnerais que la moitié du nom.

815
00:47:35,100 --> 00:47:37,567
TON GRAND-PÈRE MONTERAIT-IL À CHEVAL ?

816
00:47:37,767 --> 00:47:39,567
TON PÈRE,
TELLEMENT PEUR DE L'EAU

817
00:47:39,767 --> 00:47:42,067
Qu'il a tremblé
DANS SON BAIN...

818
00:47:42,267 --> 00:47:46,467
OU TOI-MÊME, évanoui à
La simple vue de mon ombre.

819
00:47:46,667 --> 00:47:47,534
VRAIMENT, MAINTENANT !

820
00:47:47,734 --> 00:47:50,200
C'est aussi votre famille, monsieur Simon !

821
00:47:53,534 --> 00:47:56,167
JE SAIS TROP BIEN.

822
00:48:03,534 --> 00:48:05,501
MAIS, SIR SIMON,
ATTENDEZ.

823
00:48:05,701 --> 00:48:08,401
CUFFY PEUT VOUS SAUVER.
JE SAIS CELA.

824
00:48:08,601 --> 00:48:12,467
CE N'EST PAS VRAI QUE TOUT
LES CANTERVILLES DOIVENT ÊTRE LÂCHES.

825
00:48:12,667 --> 00:48:15,501
N'AI-JE PAS VÉCU
ASSEZ LONG POUR SAVOIR ?

826
00:48:15,701 --> 00:48:17,701
J'étais un lâche,
N'est-ce pas ?

827
00:48:17,901 --> 00:48:20,534
J'avais peur
À MORT DE VOUS.

828
00:48:20,734 --> 00:48:23,634
MAINTENANT, REGARDEZ-MOI.
REGARDEZ-MOI!

829
00:48:23,834 --> 00:48:28,000
JE N'AI PAS PEUR DE TOI
PLUS, PAS DU TOUT.

830
00:48:28,200 --> 00:48:30,734
NE VOYEZ-VOUS PAS,
MONSIEUR SIMON ?

831
00:48:30,934 --> 00:48:33,667
NON, NON. C'ÉTAIT DANS
Leur sang et leurs os.

832
00:48:33,867 --> 00:48:36,000
CE N'EST PAS DANS MON
DU SANG ET DES OS,

833
00:48:36,200 --> 00:48:37,867
ET CE N'EST PAS
DANS CUFFY.

834
00:48:38,067 --> 00:48:41,434
ON PEUT dire qu'il est courageux
Juste en le regardant.

835
00:48:41,634 --> 00:48:44,867
OH, SIR SIMON, JE VAIS ARRANGER
POUR QUE VOUS LE RENCONTREZ À NOUVEAU,

836
00:48:45,067 --> 00:48:47,968
ET S'IL ARRIVE QUE
C'EST UN CANTERVILLE...

837
00:48:48,168 --> 00:48:52,501
MON DIEU ! PEUT-ÊTRE QUE VOUS
POUVOIR S'ENDORMER

838
00:48:52,701 --> 00:48:56,667
DANS LE JARDIN AU-DELÀ
LES BOIS DE PINS APRÈS TOUT.

839
00:48:59,334 --> 00:49:02,167
S'IL VOUS PLAIT, SIR SIMON.

840
00:49:04,701 --> 00:49:07,000
Très bien, mon enfant.

841
00:49:12,067 --> 00:49:13,901
MONSIEUR SIMON,
OÙ ES-TU?

842
00:49:16,234 --> 00:49:19,067
ICI, ICI.

843
00:49:22,067 --> 00:49:23,534
BON SOIR, SIR SIMON.

844
00:49:23,734 --> 00:49:25,033
Je l'ai amené.

845
00:49:25,233 --> 00:49:26,367
MONSIEUR?

846
00:49:26,567 --> 00:49:28,033
Comment allez-vous, monsieur Simon ?
QU'EST-CE QUI CUISINE ?

847
00:49:28,233 --> 00:49:29,334
CUISSON?

848
00:49:29,534 --> 00:49:31,867
OUAIS. Je veux dire,
C'EST QUOI TOUT LE MYSTÈRE ?

849
00:49:32,067 --> 00:49:34,467
LE SERGENT AURA
LES LIMIERS APRÈS MOI

850
00:49:34,667 --> 00:49:36,534
SI JE NE LE SUIS PAS
DANS LE FOIN À 9H00.

851
00:49:36,734 --> 00:49:38,401
ET TANTE SERA
APRÈS MOI

852
00:49:38,601 --> 00:49:40,534
SI ELLE LE DÉCOUVRE
JE NE SUIS PAS AU LIT.

853
00:49:40,734 --> 00:49:42,968
ALLEZ, SIR SIMON,
DEMANDEZ-LUI.

854
00:49:43,168 --> 00:49:45,467
Eh bien, dis-moi,
PRITHÉ...

855
00:49:46,968 --> 00:49:48,334
OUF, OUI.

856
00:49:48,534 --> 00:49:51,501
JE SUIS CONSCIENT QUE PEU D'AMÉRICAINS
CONNAISSENT LEURS PROPRES GRANDS-PÈRES,

857
00:49:51,701 --> 00:49:53,367
MAIS TU
PAR TOUT MIRACLE

858
00:49:53,567 --> 00:49:55,501
N'oubliez pas ce qui a été dit
DE TES ANCÊTRES ?

859
00:49:55,701 --> 00:50:00,467
ANCÊTRES? MON VIEUX HOMME
Je ne regarderais jamais le sien.

860
00:50:00,667 --> 00:50:04,833
Il a dit qu'il avait peur qu'il puisse se présenter
CELUI QUI A FINI SUR LA SIÈGE CHAUDE.

861
00:50:05,033 --> 00:50:07,968
SIÈGE CHAUD ? AUJOURD'HUI, L'ANGLETERRE ET
L'AMÉRIQUE ONT TOUT EN COMMUN

862
00:50:08,168 --> 00:50:10,501
SAUF, BIEN SÛR,
LA LANGUE.

863
00:50:10,701 --> 00:50:13,501
MONSIEUR SIMON! PENSEZ EN RETOUR,
CUFFY, S'IL VOUS PLAIT.

864
00:50:13,701 --> 00:50:15,367
ESSAYEZ DE VOUS SOUVENIR.

865
00:50:15,567 --> 00:50:18,601
NOUS N'Y ALLONS PAS BEAUCOUP
POUR CE GENRE DE CHOSE

866
00:50:18,801 --> 00:50:20,000
DANS LES ÉTATS.

867
00:50:20,200 --> 00:50:22,567
ATTENDS UNE MINUTE. J'avais une tante Marthe.

868
00:50:22,767 --> 00:50:25,000
Elle était un peu farfelue à ce sujet.

869
00:50:25,200 --> 00:50:27,401
UNE FOIS, ELLE A TRAÇÉ MON
RETOUR DE L'ARBRE GÉNÉALOGIQUE DE LA MÈRE

870
00:50:27,601 --> 00:50:29,501
POUR CE QUI EST UN TYPE QUI
ATTERRI AU MASSACHUSETTS

871
00:50:29,701 --> 00:50:31,033
CHEMIN, CHEMIN DU RETOUR.

872
00:50:31,233 --> 00:50:34,000
SON NOM ÉTAIT,
Euh, marmelade-

873
00:50:34,200 --> 00:50:36,401
NON, NON.
MARMADUC.

874
00:50:36,601 --> 00:50:39,867
MARMADUC. C'EST MÊME
MARMADUCE QUI A FUYÉ À SALEM

875
00:50:40,067 --> 00:50:42,968
APRÈS CROMWELL DISPERSÉ LE
CHEVALERIE D'ANGLETERRE AUX QUATRE VENTS.

876
00:50:43,168 --> 00:50:44,467
OH, MONSIEUR SIMON !

877
00:50:44,667 --> 00:50:45,833
VOUS LE CONNAISSEZ ?

878
00:50:46,033 --> 00:50:49,867
OUAIS. IL ÉTAIT LE FILS
DE MON FRÈRE ANTHONY.

879
00:50:50,067 --> 00:50:52,768
OH, MAINTENANT,
Allez-y doucement, SIR SIMON.

880
00:50:52,968 --> 00:50:55,968
COMMENT SAVEZ-VOUS
C'est la même Marmaduce ?

881
00:50:56,168 --> 00:50:58,200
MONTRE-LUI.

882
00:50:59,701 --> 00:51:01,167
SAINTS CHATS !

883
00:51:01,367 --> 00:51:03,667
MAINTENANT À VOUS,
S'IL VOUS PLAIT.

884
00:51:05,033 --> 00:51:08,000
SAINTS CHATS,
EN EFFET !

885
00:51:08,200 --> 00:51:10,501
QU'EST-CE QUE JE T'AI DIT ?

886
00:51:13,868 --> 00:51:15,767
BIEN, je serai...

887
00:51:18,667 --> 00:51:21,601
Eh bien, ça me fait,
Euh...

888
00:51:21,801 --> 00:51:23,000
VOTRE...

889
00:51:23,200 --> 00:51:27,300
NEVEU. GRAND-GRAND-
ARRIÈRE-ARRIÈRE-ARRIÈRE-NEVEU.

890
00:51:27,500 --> 00:51:30,000
OUi, tu es
UN PARENT,

891
00:51:30,200 --> 00:51:32,501
UN PARENT
QUI PEUT ME LIBÉRER

892
00:51:32,701 --> 00:51:34,534
DE CES
LIENS TERRESTRES.

893
00:51:34,734 --> 00:51:37,667
EN PERFORMANT
UN ACTE COURAGEUX EN SON NOM.

894
00:51:37,867 --> 00:51:39,000
Je peux, hein ?

895
00:51:39,200 --> 00:51:41,167
Je porterai ma chevalière, parent,

896
00:51:41,367 --> 00:51:44,100
ET LE PORTER AU BATAILLE EN MON NOM ?

897
00:51:44,300 --> 00:51:46,934
Eh bien, je ne sais pas,
MAINTENANT.

898
00:51:48,133 --> 00:51:49,800
VOIR, euh...

899
00:51:50,000 --> 00:51:51,801
UN VOLEUR COLONIAL
COMME MOI

900
00:51:52,001 --> 00:51:54,434
SAUVER UN SANG BLEU
COMME VOUS ?

901
00:51:54,634 --> 00:51:57,367
OH, MAIS, CUFFY,
VOUS DEVEZ LE SAUVER.

902
00:51:57,567 --> 00:51:59,467
Il est tellement fatigué et endormi.

903
00:51:59,667 --> 00:52:02,767
Je ne pouvais pas manger mon souper
Ce soir, à cause de mon inquiétude pour lui.

904
00:52:02,967 --> 00:52:06,034
D'ailleurs, tu es toi-même un Canterville,

905
00:52:06,234 --> 00:52:08,701
LE SANG LE PLUS BLEU DE
TOUTE L'ANGLETERRE.

906
00:52:08,901 --> 00:52:10,767
LE SANG LE PLUS BLEU,
Hein ?

907
00:52:12,701 --> 00:52:14,834
OK, c'est une affaire.

908
00:52:16,200 --> 00:52:17,967
Tu es là, mon oncle,

909
00:52:18,167 --> 00:52:22,133
LA PREMIÈRE FOIS QU'ILS TOURNENT
MOI LÂCHE SUR CES NAZIS.

910
00:52:22,333 --> 00:52:26,300
Je serai éternellement
RECONNAISSANT, NEVEU.

911
00:52:26,500 --> 00:52:28,000
Moi aussi.

912
00:52:28,200 --> 00:52:31,634
BIEN, IL EST TEMPS
Pour vous ramener à la maison, madame.

913
00:52:31,834 --> 00:52:33,968
Bravo, mon oncle.

914
00:52:35,067 --> 00:52:37,167
C'EST DANS LE SAC.

915
00:52:48,067 --> 00:52:49,367
OH, PÈRE,

916
00:52:49,567 --> 00:52:53,167
Accordez-lui de ne pas
COMME LES AUTRES.

917
00:53:28,133 --> 00:53:29,200
TOUTE LA JOURNÉE
GASPILLÉ.

918
00:53:29,400 --> 00:53:31,267
MAINTENANT, NOUS POURRONS ÊTRE DANS
LONDRES, BUZZIN' LA VILLE.

919
00:53:31,467 --> 00:53:33,167
OUAIS, OU EN PATROUILLE EN JUPE,
ESCARMERIE.

920
00:53:33,367 --> 00:53:35,033
CE QUI M'ATTEND, C'EST
LE LOOEY PENSE TOUJOURS

921
00:53:35,233 --> 00:53:36,933
Nous étions debout toute la nuit
MERDE DE TIR.

922
00:53:37,133 --> 00:53:38,567
S'IL AVAIT VU SEULEMENT
LE FANTÔME.

923
00:53:38,767 --> 00:53:41,200
Ne vous inquiétez pas, sergent.
Peut-être qu'il le fera encore.

924
00:53:41,400 --> 00:53:42,667
C'EST EXACT.

925
00:53:42,867 --> 00:53:43,834
COMMENT?

926
00:53:44,734 --> 00:53:46,000
CLIQUEZ,
CLIQUEZ.

927
00:53:46,200 --> 00:53:48,034
Tu veux dire, prendre sa photo ?

928
00:53:48,234 --> 00:53:50,534
SI NOUS AVONS UNE CAMÉRA,
CE QUE NOUS N'AVONS PAS,

929
00:53:50,734 --> 00:53:53,667
MAIS QUE VOUS AVEZ.

930
00:53:53,867 --> 00:53:54,800
NOUS AVONS OBTENU.

931
00:53:55,000 --> 00:53:57,400
* BUM BUM LA-BA BUM BUM **

932
00:53:57,600 --> 00:53:59,000
HÉ, ATTENTION !

933
00:53:59,200 --> 00:54:01,867
NOUS AVONS OBTENU !

934
00:54:02,067 --> 00:54:02,900
OUAH !

935
00:54:03,100 --> 00:54:05,867
NOUS AVONS LA CAMÉRA
POUR L'IMAGE FANTÔME.

936
00:54:06,067 --> 00:54:09,367
Écoutez, les gars, pourquoi pas
Vous avez licencié ce pauvre vieux fantôme ?

937
00:54:09,567 --> 00:54:11,334
IL NE NOUS DÉRANGE PAS
PLUS, n'est-ce pas ?

938
00:54:11,534 --> 00:54:14,033
PAS BEAUCOUP! SI CE N'ÉTAIT PAS POUR
Lui, nous ne serions pas coincés ici.

939
00:54:14,233 --> 00:54:17,033
VOUS NE POUVEZ PAS LE blâmer. APRÈS
TOUS, UN FANTÔME DOIT GÉMIR

940
00:54:17,233 --> 00:54:19,567
PAR LES TROUS DE SERRURE
Et secouer ses chaînes.

941
00:54:19,767 --> 00:54:21,434
POURQUOI LE SOUDAIN
SYMPATHIE ?

942
00:54:21,634 --> 00:54:24,434
OUAIS. QUI A RÊVÉ
L'IDÉE DU MASQUE À GAZ ?

943
00:54:24,634 --> 00:54:28,434
Eh bien, je sais, mais maintenant j'ai un
Une sorte d'intérêt personnel pour lui.

944
00:54:28,634 --> 00:54:31,901
J'AI TOUTES LES RAISONS DE CROIRE QUE
Je suis le duc de Canterville, perdu depuis longtemps.

945
00:54:32,101 --> 00:54:33,868
LE SANG LE PLUS BLEU
DANS TOUTE L'ANGLETERRE.

946
00:54:34,068 --> 00:54:35,267
LE DUC DE CANTERVILLE ?

947
00:54:35,467 --> 00:54:37,000
Il me semble que je t'ai vu
AU CENTRE D'INDUCTION.

948
00:54:37,200 --> 00:54:38,401
SI J'ÉTAIS TOI,

949
00:54:38,601 --> 00:54:40,567
Je ferais attention à quoi
J'ai dit et fait, tu vois ?

950
00:54:40,767 --> 00:54:42,434
COMME QUOI?

951
00:54:42,634 --> 00:54:44,367
COMME FLÂNER
SUR MA PELOUSE

952
00:54:44,567 --> 00:54:47,367
Et parler avant qu'on vous parle.

953
00:54:47,567 --> 00:54:50,000
VOUS POUVEZ
- JE DEMANDE VOTRE PARDON, VOTRE GRÂCE.

954
00:54:50,200 --> 00:54:52,000
C'EST VOTRE
PELOUSE PRIVÉE ?

955
00:54:52,200 --> 00:54:52,867
OUAIS.

956
00:54:53,067 --> 00:54:55,501
VOUS SEUL POUVEZ
MENTIR dessus ?

957
00:54:55,701 --> 00:54:56,367
OUAIS.

958
00:54:56,567 --> 00:54:58,467
EXCUSEZ-MOI,
VOTRE GRÂCE.

959
00:54:58,667 --> 00:54:59,367
OUAH !

960
00:54:59,567 --> 00:55:01,000
HA HA HA HA !

961
00:55:01,200 --> 00:55:03,167
OUPS ! DÉSOLÉ!

962
00:55:03,367 --> 00:55:06,167
Est-ce que ça vous dérange si on enlève les combinaisons ?

963
00:55:06,367 --> 00:55:08,334
STABLE, VIEUX CHAP. C'EST
UNE ANCIENNE COUTUME ANGLAISE !

964
00:55:08,534 --> 00:55:09,834
DÉPANTAGE
LE DUC.

965
00:55:13,400 --> 00:55:14,667
HÉ, REGARDEZ !

966
00:55:14,867 --> 00:55:16,034
REGARDER!

967
00:55:16,234 --> 00:55:18,868
DONNEZ-MOI MON PANTALON !

968
00:55:20,100 --> 00:55:21,734
ICI, CACHE-TOI DERRIÈRE.

969
00:55:29,968 --> 00:55:31,367
BON APRES-MIDI,
TOUT LE MONDE.

970
00:55:31,567 --> 00:55:32,734
BON APRÈS-MIDI.

971
00:55:32,934 --> 00:55:35,367
C'EST MA TANTE,
Mme. POLVERDINE.

972
00:55:35,567 --> 00:55:37,501
Ravi de vous rencontrer.

973
00:55:37,701 --> 00:55:41,067
Je ne connais pas tous vos noms,
Mais tu es un buggy, n'est-ce pas ?

974
00:55:41,267 --> 00:55:43,334
OUI, madame.
COMMENT VAS-TU?

975
00:55:43,534 --> 00:55:45,968
ET M. WALTER.
C'EST L'INDIEN.

976
00:55:46,168 --> 00:55:47,401
ET...

977
00:55:47,601 --> 00:55:50,334
ET... OH, TANTE,

978
00:55:50,534 --> 00:55:53,768
C'EST
CUFFY WILLIAMS.

979
00:55:53,968 --> 00:55:56,434
COMMENT FAITES-VOUS,
LE PRIVÉ WILLIAMS ?

980
00:55:56,634 --> 00:55:59,501
VOUS AVEZ FAIT TOUT UN
IMPRESSION SUR MA NIÈCE.

981
00:56:01,000 --> 00:56:02,667
MERCI.

982
00:56:04,000 --> 00:56:05,968
CUFFY-
Je veux dire, VOUS TOUS-

983
00:56:06,168 --> 00:56:08,367
TANTE A DIT
JE POURRAIS VOUS INVITER

984
00:56:08,567 --> 00:56:11,467
À LA FÊTE DANS LE
VILLAGE CET APRES-MIDI.

985
00:56:11,667 --> 00:56:12,833
OOH ! GEE !

986
00:56:13,033 --> 00:56:13,833
UNE FÊTE!

987
00:56:14,033 --> 00:56:16,867
C'EST SEULEMENT UN
DANSE EN VACANCES À LA MAISON,

988
00:56:17,067 --> 00:56:19,000
MAIS IL Y AURA
RAFRAÎCHISSEMENTS.

989
00:56:19,200 --> 00:56:20,367
LES FILLES AUSSI ?

990
00:56:20,567 --> 00:56:21,367
OH OUI.

991
00:56:21,567 --> 00:56:22,701
LES FILLES, DIT-ELLE.

992
00:56:22,901 --> 00:56:24,167
QUELS SONT-ILS?

993
00:56:24,367 --> 00:56:25,034
BIEN...

994
00:56:25,234 --> 00:56:26,634
FILLES, FILLES,
LES FILLES...

995
00:56:26,834 --> 00:56:28,467
OH, je m'en souviens.

996
00:56:28,667 --> 00:56:30,200
ALORS VOUS VENEZ ?

997
00:56:30,400 --> 00:56:31,067
BIEN SÛR.

998
00:56:31,267 --> 00:56:32,567
OH OUAIS.

999
00:56:32,767 --> 00:56:34,200
CONTINUEZ, ALORS,
JESSIQUE.

1000
00:56:34,400 --> 00:56:36,534
JE SUIS TELLEMENT HEUREUX
DE VOUS AVOIR RENCONTRÉ.

1001
00:56:36,734 --> 00:56:38,167
16h00. N'OUBLIEZ PAS.

1002
00:56:38,367 --> 00:56:39,701
MERCI.

1003
00:56:39,901 --> 00:56:41,133
AU REVOIR.

1004
00:56:41,333 --> 00:56:45,034
AU REVOIR!

1005
00:56:45,234 --> 00:56:46,834
AU REVOIR!

1006
00:56:48,334 --> 00:56:49,167
AU REVOIR!

1007
00:56:49,367 --> 00:56:50,701
AU REVOIR !

1008
00:56:50,901 --> 00:56:52,134
À BIENTÔT!

1009
00:56:52,334 --> 00:56:53,801
AU REVOIR!

1010
00:56:54,001 --> 00:56:54,668
AU REVOIR!

1011
00:56:54,868 --> 00:56:56,801
N'OUBLIEZ PAS
LES FILLES !

1012
00:56:57,001 --> 00:56:58,467
AU REVOIR!

1013
00:57:19,567 --> 00:57:22,834
Eh bien, mouillez vos sifflets.
Mouillez vos sifflets.

1014
00:57:24,534 --> 00:57:27,467
QUE FAITES-VOUS SUR
NUITS AU CLAIR DE LUNE, FOSSÉES ?

1015
00:57:27,667 --> 00:57:30,467
BROYER LES VILEBREQUINS
POUR LES BOMBARDIERS WELLINGTON.

1016
00:57:30,667 --> 00:57:31,833
OH.

1017
00:57:32,033 --> 00:57:33,901
MAIS C'EST LA JOURNEE MAINTENANT.

1018
00:57:34,101 --> 00:57:35,701
TANT PIS.

1019
00:57:44,501 --> 00:57:47,434
Je dis, je pourrais, euh...

1020
00:57:47,634 --> 00:57:48,768
MOI ?

1021
00:57:48,968 --> 00:57:50,301
Euh, voudriez-vous...

1022
00:57:50,501 --> 00:57:53,934
SAM, SAM, DEMANDE-LUI
S'IL VEUT DANSER.

1023
00:57:54,134 --> 00:57:55,267
LUI?

1024
00:57:55,467 --> 00:57:57,100
OUI, LUI.
DROITE.

1025
00:58:00,000 --> 00:58:01,934
VOULEZ-VOUS DANSER?

1026
00:58:02,134 --> 00:58:04,100
POURQUOI, J'ADORERAI.

1027
00:58:06,501 --> 00:58:10,467
Je parie qu'il était un bon danseur à une époque.

1028
00:58:10,667 --> 00:58:13,634
VOICI VOTRE HOMME DE RÊVE,
BISCUIT.

1029
00:58:18,501 --> 00:58:19,968
C'EST EXACT.

1030
00:58:20,168 --> 00:58:21,634
HA HA !

1031
00:58:26,000 --> 00:58:29,033
MA DAME, PUIS-JE AVOIR LE
LE PLAISIR DE CETTE DANSE ?

1032
00:58:29,233 --> 00:58:31,668
AVEC MOI?
MAIS JE NE SAIS PAS COMMENT.

1033
00:58:31,868 --> 00:58:34,301
VOUS NE LE FAITES PAS ? ALORS C'EST
Il est grand temps que vous appreniez.

1034
00:58:34,501 --> 00:58:35,534
N'EST-CE PAS,
Mme. POLVERDINE ?

1035
00:58:35,734 --> 00:58:37,000
JE PENSE
ELLE EST TRÈS CHANCEUSE

1036
00:58:37,200 --> 00:58:39,100
D'AVOIR UN TEL CHARMANT
PROFESSEUR DE DANSE.

1037
00:58:39,300 --> 00:58:40,801
MERCI.
MA DAME.

1038
00:58:42,968 --> 00:58:44,301
C'EST EXACT.

1039
00:58:44,501 --> 00:58:46,800
J'AVANCE,
VOUS ALLEZ EN ARRIÈRE.

1040
00:58:47,000 --> 00:58:49,434
QUAND JE REVIENS,
VICE-VERSA.

1041
00:58:49,634 --> 00:58:51,867
1-2-3, 1-2-3.
C'EST UNE FILLE.

1042
00:58:52,067 --> 00:58:54,467
JE PENSAIS QUE CELA SERAIT
SOYEZ PLUS DIFFICILE.

1043
00:58:54,667 --> 00:58:56,634
C'EST POUR LA PLUPART DES GENS.

1044
00:59:24,501 --> 00:59:27,200
Balance-le, vieux. ALLEZ.

1045
00:59:32,534 --> 00:59:35,634
Cela ne me dérange pas si je vois
CES GUTS, MONSIEUR ?

1046
01:00:11,000 --> 01:00:14,934
MA DAME, ON dirait que vous êtes
COINCÉ AVEC L'OIGNON EXPRESS.

1047
01:00:15,134 --> 01:00:16,301
JE NE PEUX PAS.

1048
01:00:16,501 --> 01:00:18,601
ALLEZ.
MONTEZ À BORD.

1049
01:00:19,501 --> 01:00:21,467
EST-CE QUE CE STYLE INDIEN ?

1050
01:00:21,667 --> 01:00:22,800
POUAH!

1051
01:00:23,000 --> 01:00:25,667
CRI! CRI!
CRI!

1052
01:00:25,867 --> 01:00:28,501
TRIBU HOBOKEN.

1053
01:00:54,267 --> 01:00:57,334
Je crois qu'ils l'appellent
WOOGIE-BOOGIE.

1054
01:01:00,701 --> 01:01:03,800
*HÉ Doodle Doodle
DA DA DA*

1055
01:01:04,000 --> 01:01:05,801
* Griffonnage griffonnage
DOODLE DOO OOH DA *

1056
01:01:06,001 --> 01:01:09,634
* Griffonnage griffonnage
DOO DOO OOH DOO DOO **

1057
01:02:20,033 --> 01:02:23,367
QU'EST-CE QUE CELA SE SENT D'ÊTRE
LA BELLE DU BAL ?

1058
01:02:23,567 --> 01:02:25,000
JE L'AIME BEAUCOUP,

1059
01:02:25,200 --> 01:02:28,833
MAIS EST-CE TOUJOURS
VOUS FAIT TELLEMENT Étourdi ?

1060
01:02:29,033 --> 01:02:31,367
CELA EN FAIT LA PLUPART
ENCORE PLUS Étourdi.

1061
01:02:31,567 --> 01:02:34,200
Supposez que vous et moi
VOUS EN AVEZ UN COURT, HMM ?

1062
01:02:35,067 --> 01:02:37,033
DEUX, euh, soigné.

1063
01:02:37,233 --> 01:02:38,601
OUI MONSIEUR.

1064
01:02:46,444 --> 01:02:47,867
DE TOUTE FAÇON, Voudriez-vous
LE CROYEZ-VOUS ?

1065
01:02:48,067 --> 01:02:49,534
LE LIEUTENANT
Il pense que c'est de la compote de pommes.

1066
01:02:49,734 --> 01:02:52,467
Je crois que tu as vu le
LE FANTÔME DE CANTERVILLE ASSEZ BIEN,

1067
01:02:52,667 --> 01:02:54,034
MAIS LE JOUR
NE NERA JAMAIS L'AUBE

1068
01:02:54,234 --> 01:02:56,534
QUAND IL S'ENFUIT D'UN
L'ÊTRE HUMAIN, QUE CELA NE SERA PAS.

1069
01:02:56,734 --> 01:02:58,867
ATTENDS UNE MINUTE. VOICI
LE GARS À CROIRE.

1070
01:02:59,067 --> 01:03:01,434
LES GARÇONS, RENCONTREZ LE DUC
DE CANTERVILLE LUI-MÊME.

1071
01:03:01,634 --> 01:03:02,833
AHH !
OH!

1072
01:03:03,033 --> 01:03:05,000
OH, LE DUC
DE CANTERVILLE.

1073
01:03:05,200 --> 01:03:06,501
HONORÉ,
VOTRE GRÂCE.

1074
01:03:06,701 --> 01:03:11,234
SI CELA PEUT ÊTRE APPELÉ UN HONNEUR
POUR RENCONTRER UN CANTERVILLE.

1075
01:03:12,601 --> 01:03:14,933
Quel est le problème avec
ÊTRE UN CANTERVILLE?

1076
01:03:15,133 --> 01:03:18,968
Eh bien, puisque vous connaissez si bien
AVEC LE FANTÔME, POURQUOI NE PAS LE LUI DEMANDER ?

1077
01:03:28,667 --> 01:03:30,133
CUFFY, s'il te plait, euh,

1078
01:03:30,333 --> 01:03:34,033
VEUX-TU DANSER
ENCORE AVEC MOI ?

1079
01:03:34,233 --> 01:03:36,300
BIEN SÛR.

1080
01:04:41,167 --> 01:04:43,900
HEY VOUS!

1081
01:04:44,100 --> 01:04:46,167
C'EST MOI. MANCHETTE.

1082
01:04:46,367 --> 01:04:49,134
La potence d'Odd, quelle
Tu m'as donné la peur.

1083
01:04:49,334 --> 01:04:50,801
ONCLE,
J'AI RÉFLÉCHI.

1084
01:04:51,001 --> 01:04:54,300
REGARDEZ, VOUS POUVEZ ENTRER
CONCENTREZ-VOUS MAINTENANT. C'EST SEULEMENT MOI.

1085
01:04:54,500 --> 01:04:55,668
OH, EXCUSEZ-MOI.

1086
01:04:55,868 --> 01:04:57,267
MERCI. C'EST MIEUX.

1087
01:04:57,467 --> 01:05:01,167
C'EST UN TEL PROBLEME
Je dois marcher ces nuits-là.

1088
01:05:01,367 --> 01:05:04,401
ONCLE, SI VOUS ÊTES CENSÉ
POUR TENIR PAR ICI

1089
01:05:04,601 --> 01:05:07,434
JUSQU'À CANTERVILLE
Fait un acte courageux pour vous,

1090
01:05:07,634 --> 01:05:10,867
POURQUOI TU ES TOUJOURS ICI
APRÈS 300 ANS ?

1091
01:05:11,067 --> 01:05:12,900
EST-CE QUE CELA A VRAIMENT ÉTÉ
AUSSI LONGTEMPS ?

1092
01:05:13,100 --> 01:05:14,934
QUE EST-IL ARRIVÉ QUAND
ILS ONT ESSAYÉ DE VOUS SAUVER ?

1093
01:05:15,134 --> 01:05:18,467
EXCUSEZ-MOI. Je suis en retard maintenant. Je VRAIMENT
Il faut baragouiner à la fenêtre d'Oriel.

1094
01:05:18,667 --> 01:05:20,334
ATTENDS UNE MINUTE.
ARRÊTEZ DE CALER.

1095
01:05:20,534 --> 01:05:22,534
Quel est le problème avec
LES CANTERVILLES ?

1096
01:05:22,734 --> 01:05:26,668
FAUX? MONSIEUR, ÊTES-VOUS
METTRE EN ATTENTE L'HONNEUR FAMILIAL ?

1097
01:05:26,868 --> 01:05:29,901
D'ACCORD. J'étais prêt
POUR JOUER AVEC VOUS,

1098
01:05:30,101 --> 01:05:33,067
MAIS SI VOUS ALLEZ
TENEZ-MOI...

1099
01:05:33,267 --> 01:05:35,768
NON, NON, KINSMAN.

1100
01:05:35,968 --> 01:05:39,167
J'essayais simplement
POUR T'ÉPARGNER.

1101
01:05:39,367 --> 01:05:40,767
M'ÉPARGNER ?

1102
01:05:40,967 --> 01:05:44,267
QUOI? CONTINUE.
DÉVERSEZ-LE.

1103
01:05:44,467 --> 01:05:46,300
PEUT-ÊTRE QUE C'EST MIEUX

1104
01:05:46,500 --> 01:05:50,334
SI TES ANCÊTRES
PARLENT POUR EUX-MÊMES.

1105
01:05:50,534 --> 01:05:52,534
VIENS AVEC MOI.

1106
01:06:15,901 --> 01:06:18,334
Salut, Eddie.
IL EST LÀ.

1107
01:06:18,534 --> 01:06:22,067
HARRY. HARRY.
LE FANTÔME MARCHE.

1108
01:06:23,934 --> 01:06:25,567
ALLEZ.

1109
01:06:39,434 --> 01:06:41,267
Ici, neveu.

1110
01:06:43,400 --> 01:06:44,701
EUH!

1111
01:06:44,901 --> 01:06:47,534
OH, EXCUSEZ-MOI.
Je continue d'oublier.

1112
01:06:48,868 --> 01:06:52,167
C'EST BON.
Juste un peu nouveau pour moi.

1113
01:06:57,400 --> 01:07:01,968
CE DOIT ÊTRE UNE PIÈCE QUE J'AI MANQUÉE
BALAYAGE DE L'AUTRE JOUR.

1114
01:07:02,168 --> 01:07:05,834
POURRAIS-TU
BALAYER SON HISTOIRE.

1115
01:07:06,034 --> 01:07:11,701
REGARDEZ-LES,
NOTRE NOBLE FAMILLE.

1116
01:07:11,901 --> 01:07:14,668
SIR GÉRALD DE CANTERVILLE,

1117
01:07:14,868 --> 01:07:17,834
LE FIER SKIPPER
DE LA FRÉGATE CRANSTON.

1118
01:07:18,034 --> 01:07:19,234
QUAND ELLE A COULÉ,

1119
01:07:19,434 --> 01:07:22,501
IL ÉTAIT LE PREMIER
QUITTER SON NAVIRE.

1120
01:07:23,901 --> 01:07:25,868
SIR ANDRÉ DE CANTERVILLE.

1121
01:07:26,068 --> 01:07:29,834
IL A VU UN GRENADIER PERDRE UN
DOIGT À LA BATAILLE DE BLENHEIM

1122
01:07:30,034 --> 01:07:32,367
ET S'ÉVAMINÉ.

1123
01:07:32,567 --> 01:07:35,734
ET LES BIENVENUS JUMEAUX.

1124
01:07:35,934 --> 01:07:38,367
LIEUTENANT PAUL
J'ai roulé dans le mauvais sens

1125
01:07:38,567 --> 01:07:41,601
À LA CHARGE
DE LA BRIGADE LÉGÈRE.

1126
01:07:41,801 --> 01:07:44,801
LE LIEUTENANT PETER ÉTAIT
10 LONGUEURS D'AVANCE SUR LUI.

1127
01:07:45,001 --> 01:07:47,300
VOUS VOULEZ
ILS ÉTAIENT TOUS DES LÂCHES.

1128
01:07:47,500 --> 01:07:48,701
TOUS.

1129
01:07:48,901 --> 01:07:51,767
AU MOMENT DE CRISE,
LEURS YEUX SE DISTENDENT,

1130
01:07:51,967 --> 01:07:53,634
LEURS GENOUX BOUCLES,

1131
01:07:53,834 --> 01:07:56,000
LEURS MAINS TREMBLENT
COMME AVEC L'AGUE.

1132
01:07:56,200 --> 01:07:58,534
OUI, DE TOUT
LES FAMILLES HÉROÏQUES

1133
01:07:58,734 --> 01:08:00,667
QUE DEPUIS DES SIÈCLES
ONT ÉCLAIRÉ

1134
01:08:00,867 --> 01:08:03,133
L'HONNEUR ET LA GLOIRE
D'ANGLETERRE,

1135
01:08:03,333 --> 01:08:07,067
LA NÔTRE DOIT ÊTRE UNE COUVERTE
DE Mésange à Foie De Lys.

1136
01:08:13,434 --> 01:08:16,234
ALORS C'EST POURQUOI
Vous m'avez tenu à l'écart.

1137
01:08:16,434 --> 01:08:20,367
VOUS PENSEZ SI JE TROUVAIS
Dehors, je serais de la même manière.

1138
01:08:20,567 --> 01:08:23,701
OH, NON, PAS DU TOUT.
Cela ne m'est jamais entré à l'esprit.

1139
01:08:23,901 --> 01:08:26,401
ALORS QU'EST-CE QUE TU FAIS
TOUT CE CHANGEMENT ?

1140
01:08:26,601 --> 01:08:27,867
Alors ils se sont tous retournés
POULET SUR VOUS.

1141
01:08:28,067 --> 01:08:30,000
DONC ILS ONT TOUS DES CAROTTES
POUR LE PETIT DÉJEUNER LE MARDI.

1142
01:08:30,200 --> 01:08:31,501
C'EST LA MÊME CHOSE
POUR MOI.

1143
01:08:31,701 --> 01:08:32,734
EN VÉRITÉ?

1144
01:08:32,934 --> 01:08:35,000
Je m'en fiche
CE QUE LES AUTRES FONT.

1145
01:08:35,200 --> 01:08:36,534
C'EST CUFFY, tu vois ?

1146
01:08:36,734 --> 01:08:38,401
EN VÉRITÉ.

1147
01:08:38,601 --> 01:08:41,133
Très bien, alors.

1148
01:08:42,567 --> 01:08:44,434
OUF!

1149
01:09:22,534 --> 01:09:24,934
MAINTENANT, HARRY, TIRE !

1150
01:09:25,134 --> 01:09:28,000
NOUS L'AVONS COMPRIS !
HOURRA!

1151
01:09:29,033 --> 01:09:30,334
QUE SE PASSE-T-IL?

1152
01:09:30,534 --> 01:09:31,968
LE FANTÔME
IMAGE.

1153
01:09:32,168 --> 01:09:33,334
IL L'A EU.
OMS?

1154
01:09:33,534 --> 01:09:35,033
HARRY!
IL EST DANS L'ARMURE.

1155
01:09:35,233 --> 01:09:36,501
C'EST UN GARÇON, HARRY.

1156
01:09:36,701 --> 01:09:37,833
Harry, tu l'as compris.

1157
01:09:38,033 --> 01:09:40,467
Viens doucement, HARRY.
Allez-y doucement, maintenant.

1158
01:09:40,667 --> 01:09:42,100
PRUDENT. PRUDENT!

1159
01:09:49,601 --> 01:09:52,701
GEE, je l'ai cassé,
N'est-ce pas, EDDIE ?

1160
01:09:52,901 --> 01:09:54,267
C'EST EXACT.

1161
01:09:59,311 --> 01:10:02,200
Très bien, les hommes, ça y est.
COMMENCEZ À CHARGER LES CAMIONS.

1162
01:10:02,400 --> 01:10:04,467
ÉQUIPEMENT DE COMBAT !

1163
01:10:07,634 --> 01:10:09,933
VÉRIFIEZ LES HOMMES
POUR LES BIENS PERSONNELS.

1164
01:10:10,133 --> 01:10:12,567
WALKER-DYNAMITE,
BOÎTES À PISTON, FUSIBLE, FIL.

1165
01:10:12,767 --> 01:10:14,434
OK, SERGENT.
ALLONS-Y!

1166
01:10:18,501 --> 01:10:21,934
BRUN! ASSUREZ-VOUS DE L'ENLEVER
BAGUE. ÇA BRILLERA DANS LE NOIR.

1167
01:10:22,134 --> 01:10:23,634
Bien sûr, sergent.

1168
01:11:06,334 --> 01:11:08,434
N'OUBLIEZ PAS, NOUS SOUFFLONS
LA RAFFINERIE À 23H50.

1169
01:11:08,634 --> 01:11:12,367
NOUS DEVONS MAINTENIR CE POINT
HUIT MINUTES IL NOUS PREND POUR REVENIR

1170
01:11:12,567 --> 01:11:15,400
AU CAS OU DES JERRIES VENIRONT SUR CETTE ROUTE
DE LA CÔTE ET ESSAYEZ DE NOUS COUPER LA VOIE.

1171
01:11:15,600 --> 01:11:16,501
VÉRIFIER?
VÉRIFIER.

1172
01:11:16,701 --> 01:11:18,900
VÉRIFIER.

1173
01:11:19,100 --> 01:11:20,968
McDOUGLE, VOUS TROUVEREZ LE TÉLÉPHONE
Câblez à environ 800 mètres sur la route.

1174
01:11:21,168 --> 01:11:23,367
COUPEZ-LE ET REVENEZ
À VOTRE ÉQUIPAGE. OUI MONSIEUR.

1175
01:11:28,067 --> 01:11:30,100
À plus tard, les enfants.

1176
01:11:40,501 --> 01:11:43,534
PROTECTION PLUS
LA PLUS LARGE GAMME DE FEU.

1177
01:11:46,434 --> 01:11:47,868
ÊTES-VOUS PRÊT ?

1178
01:11:48,068 --> 01:11:49,234
OUAIS.

1179
01:11:49,434 --> 01:11:51,334
CE NE SERA PAS LONG MAINTENANT,
GWENDOLYN.

1180
01:11:51,534 --> 01:11:53,968
Je crois que je vais garder un oeil d'en haut.

1181
01:11:54,168 --> 01:11:55,400
OK, CUFFY.

1182
01:12:14,200 --> 01:12:15,967
... MAIS DÉLIVREZ-NOUS
DU MAL,

1183
01:12:16,167 --> 01:12:19,467
CAR À VOUS EST LE ROYAUME
ET LA PUISSANCE ET LA GLOIRE

1184
01:12:19,667 --> 01:12:21,400
POUR TOUJOURS ET À JAMAIS.

1185
01:12:21,600 --> 01:12:22,734
AMEN.

1186
01:12:22,934 --> 01:12:27,267
J'AI BEAUCOUP DE SPÉCIAL
A DEMANDER CE SOIR.

1187
01:12:27,467 --> 01:12:29,367
VEUILLEZ PRENDRE SOIN DE CUFFY.

1188
01:12:29,567 --> 01:12:33,400
S'IL VOUS PLAÎT FAIRE.
NE LE LAISSEZ PAS SE BLESSER.

1189
01:12:33,600 --> 01:12:35,934
ET ONCLE SIMON-

1190
01:12:36,134 --> 01:12:40,267
VOUS SAVEZ,
Je t'ai parlé de lui.

1191
01:12:40,467 --> 01:12:44,434
IL EST TELLEMENT PAUVRE, PAUVRE,
VIEUX FANTÔME DRÔLE,

1192
01:12:44,634 --> 01:12:46,900
Et il est tellement fatigué.

1193
01:12:47,100 --> 01:12:50,400
Ne voulez-vous pas s'il vous plaît
LAISSEZ CUFFY LE SAUVER

1194
01:12:50,600 --> 01:12:52,634
Pour qu'il puisse dormir ?

1195
01:12:56,033 --> 01:12:59,434
VOUS SKULKING, CRINGING,
PAQUET MALÉGOTÉ DE PAON,

1196
01:12:59,634 --> 01:13:02,301
MAISRES POLTROONS

1197
01:13:02,501 --> 01:13:05,534
QUI ONT ASSOCIÉ
LES MOMENTS LES PLUS BRILLANTS DE L'ANGLETERRE,

1198
01:13:05,734 --> 01:13:09,334
PAS POUR LONGTEMPS MAINTENANT
VAIS-JE QUE TU ME LIRE

1199
01:13:09,534 --> 01:13:10,968
Dans une moquerie cynique,

1200
01:13:11,168 --> 01:13:13,467
PAS POUR LONGTEMPS...

1201
01:13:13,667 --> 01:13:16,334
VOUS, DRIBLE-PUSSES.

1202
01:13:20,000 --> 01:13:22,800
Quant à toi,
CAPITAINE BERTRAM,

1203
01:13:23,000 --> 01:13:25,968
QUI A CACHÉ LE TREMBLE
DANS UN PUITS À WATERLOO,

1204
01:13:26,168 --> 01:13:28,033
Je crache dans ton œil.

1205
01:13:28,233 --> 01:13:30,634
TOI, GROS ALGERNON,

1206
01:13:30,834 --> 01:13:33,800
QUI A Posé PENDANT DEUX ANS
EN TANT QUE DOUAIRIÈRE

1207
01:13:34,000 --> 01:13:35,968
POUR ÉCHAPPER AUX COMBATS
UN DUEL,

1208
01:13:36,168 --> 01:13:37,968
Je crache dans ton œil.

1209
01:13:38,168 --> 01:13:40,434
TOI, SIR PERCIVAL,

1210
01:13:40,634 --> 01:13:43,000
QUI A COMBATTÉ
LA GUERRE DE TRENTE ANS

1211
01:13:43,200 --> 01:13:45,868
SANS TIR
UN TIR...

1212
01:13:47,100 --> 01:13:48,301
OUH !

1213
01:13:48,501 --> 01:13:50,801
LA BAGUE !

1214
01:13:56,901 --> 01:13:58,434
OH! OH!

1215
01:13:58,634 --> 01:13:59,800
AAH !

1216
01:14:00,000 --> 01:14:01,601
OH! OH!

1217
01:14:01,801 --> 01:14:03,434
L'AVEZ-VOUS VU ?

1218
01:14:03,634 --> 01:14:07,501
OH! AAH !

1219
01:14:20,200 --> 01:14:21,801
OOH !

1220
01:14:22,001 --> 01:14:24,968
AAH !

1221
01:14:30,501 --> 01:14:32,434
L'ANNEAU.
VOUS AVEZ OUBLIÉ LA BAGUE.

1222
01:14:32,634 --> 01:14:34,267
OH. Eh bien, donne-le ici.

1223
01:14:34,467 --> 01:14:35,734
MERCI.

1224
01:14:35,934 --> 01:14:37,634
OUBLIE ÇA.

1225
01:14:42,767 --> 01:14:44,534
BIEN?

1226
01:14:44,734 --> 01:14:48,200
PENSES-TU À L'ENNEMI
VIENDRA PAR CETTE MANIÈRE ?

1227
01:14:48,400 --> 01:14:50,200
CE N'EST PAS
QU'EST-CE QUI VOUS INQUIÈTE.

1228
01:14:50,400 --> 01:14:55,434
AVEC UN DEMI-ŒIL, ON PEUT VOIR
QUE TU AS LE COEUR D'UN LION.

1229
01:14:55,634 --> 01:14:58,534
PLUMES DE CHEVAUX. PARTEZ-VOUS, VOULEZ-VOUS ? CONTINUE!

1230
01:14:58,734 --> 01:15:01,534
JE PENSAIS SIMPLEMENT
JE POURRAIS VOUS SOUTENIR

1231
01:15:01,734 --> 01:15:04,401
AU CAS OU VOUS ÊTES
Un peu dégoûtant.

1232
01:15:04,601 --> 01:15:06,401
Je veux être dégoûté !

1233
01:15:06,601 --> 01:15:10,033
ARRÊTEZ DE ME SURVEILLER
ET SCRAM, VOULEZ-VOUS ?

1234
01:15:10,233 --> 01:15:14,434
COMME VOUS LE VOULEZ.

1235
01:16:01,300 --> 01:16:03,567
Je pensais te l'avoir dit
POUR LE BATTRE.

1236
01:16:03,767 --> 01:16:06,234
Tu es mon seul espoir,
MON SEUL SALUT.

1237
01:16:06,434 --> 01:16:07,734
DÉSIGNEZ-VOUS, VOULEZ-VOUS ?!

1238
01:16:07,934 --> 01:16:09,734
QUE EST-IL ARRIVÉ
À CES GARS ?

1239
01:16:23,400 --> 01:16:25,534
DÉCLENCHEMENT!

1240
01:16:25,734 --> 01:16:28,734
GARDEZ LA TÊTE COOL. GARDER UN
TÊTE FRAIS. GARDEZ LA TÊTE COOL.

1241
01:16:28,934 --> 01:16:31,968
SORTEZ D'ICI !
ALLEZ, SORTEZ !

1242
01:16:36,300 --> 01:16:38,267
PATROUILLE DE MOTO.
BEAUCOUP D'EUX.

1243
01:16:38,467 --> 01:16:40,367
MM-HMM.

1244
01:17:00,334 --> 01:17:04,434
NOUS ATTENDRONS DE VOIR
Le dos de leurs amygdales.

1245
01:17:19,868 --> 01:17:23,634
DIEU, IL Y A DE L'ESPOIR.

1246
01:17:36,067 --> 01:17:39,134
DÉCLENCHEMENT.

1247
01:17:39,334 --> 01:17:40,634
DÉCLENCHEMENT!

1248
01:17:40,834 --> 01:17:42,367
Attrape-les, CUFFY.

1249
01:17:54,033 --> 01:17:57,467
FEU, NEVEU, FEU !

1250
01:18:03,968 --> 01:18:07,334
FEU, NEVEU, FEU !

1251
01:18:07,534 --> 01:18:11,501
NEVEU! NEVEU!

1252
01:18:42,901 --> 01:18:44,834
NEVEU.

1253
01:19:13,256 --> 01:19:14,734
* OH, GLACE ET BISCUITS *

1254
01:19:14,934 --> 01:19:16,100
* POUR LES ROOKIES AUX PIEDS PLATS *

1255
01:19:16,300 --> 01:19:18,133
*Alors courage, mes gars,
BÉNISSEZ-LES TOUS *

1256
01:19:18,333 --> 01:19:19,267
OUH !

1257
01:19:19,467 --> 01:19:22,601
* BÉNIS-LES TOUS,
BÉNISSEZ-LES TOUS *

1258
01:19:22,801 --> 01:19:26,334
* LE LONG ET LE COURT
ET LE GRAND *

1259
01:19:26,534 --> 01:19:29,034
* BÉNISSEZ TOUTES LES BLONDIES
ET TOUTES LES BRUNES*

1260
01:19:29,234 --> 01:19:31,501
* CHAQUE GARÇON EST HEUREUX
POUR PRENDRE CE QUE IL REÇOIT *

1261
01:19:31,701 --> 01:19:35,067
* PARCE QUE NOUS DONNEONS
L'ŒIL POUR EUX TOUS *

1262
01:19:35,267 --> 01:19:38,000
* CEUX QUI ATTIRENT
OU APPEL *

1263
01:19:38,200 --> 01:19:41,534
* MAUD, MAGGIE OU SUSIE,
ON NE PEUT PAS ÊTRE TROP CHOISISSEUR *

1264
01:19:41,734 --> 01:19:44,734
* QUAND VOUS ÊTES AU CAMP,
BÉNIS-LES TOUS **

1265
01:19:45,455 --> 01:19:48,267
LES COMPLIMENTS DU COLONEL,
Et il veut que je te le dise

1266
01:19:48,467 --> 01:19:50,334
QUE NOUS SOMMES LE MEILLEUR PELOTON
DANS TOUTE LA TENUE.

1267
01:19:50,534 --> 01:19:51,834
Hourra !
Hourra ! Hourra !

1268
01:19:52,034 --> 01:19:53,334
MAIS JE NE SUIS PAS SATISFAITE,

1269
01:19:53,534 --> 01:19:56,300
ALORS NOUS ALLONS PRENDRE
UNE PETITE ESCALADE DANS LES BOIS

1270
01:19:56,500 --> 01:19:59,300
ET RÉPARER LES ERREURS
NOUS AVONS FAIT NOTRE RAID.

1271
01:19:59,500 --> 01:20:00,834
TOUT DE SUITE.

1272
01:20:01,034 --> 01:20:03,701
TOUT DE SUITE!

1273
01:20:03,901 --> 01:20:05,200
TOMBER!

1274
01:20:05,400 --> 01:20:06,968
WILLIAMS.

1275
01:20:09,888 --> 01:20:13,000
J'AI DISCUTÉ DE VOTRE RAPPORT
AVEC LE COLONEL, ET IL SENT

1276
01:20:13,200 --> 01:20:17,167
NOUS N'AVONS PAS D'ALTERNATIVE QUE DE
VOUS TRANSFÉRER À VOTRE ANCIENNE TENUE.

1277
01:20:17,367 --> 01:20:21,000
LES RÈGLES SONT DES RÈGLES, WILLIAMS ET
NOUS NE POUVONS PAS SE PERMETTRE DE RISQUER VOTRE VIE

1278
01:20:21,200 --> 01:20:23,868
ET LA VIE DES AUTRES
PRENDRE UNE AUTRE CHANCE.

1279
01:20:24,068 --> 01:20:25,534
OUI MONSIEUR.

1280
01:20:25,734 --> 01:20:29,033
J'AI ORGANISÉ UNE JEEP
POUR VENIR VOUS RÉCUPÉRER À 22H00.

1281
01:20:29,233 --> 01:20:30,301
MERCI, MONSIEUR.

1282
01:20:30,501 --> 01:20:32,067
BONNE CHANCE, WILLIAMS.

1283
01:20:39,534 --> 01:20:42,167
MONSIEUR, LE PELOTON
EST FORMÉ.

1284
01:20:42,367 --> 01:20:43,801
VISAGE GAUCHE !

1285
01:20:44,001 --> 01:20:47,768
ÉPAULE DROITE-
DES ARMES !

1286
01:20:47,968 --> 01:20:50,467
EN AVANT MARS !

1287
01:20:52,200 --> 01:20:55,967
*GERTIE DE BIZERTE*

1288
01:20:56,167 --> 01:21:00,601
* VOUS ÊTES COMME PURTY, PURTY,
PURETÉ COMME PEUT ÊTRE *

1289
01:21:00,801 --> 01:21:04,167
*GERTIE DE BIZERTE*

1290
01:21:04,367 --> 01:21:08,000
* NE JAMAIS,
JAMAIS OSER ME DÉSERTER *

1291
01:21:08,200 --> 01:21:11,933
* BIEN QUE VOTRE LINGO
JE NE SAIS PAS *

1292
01:21:12,133 --> 01:21:16,601
*Quand on s'embrasse, tu me fais
CRIEZ "BINGO!" HO HO HO *

1293
01:21:16,801 --> 01:21:20,133
*GERTIE DE BIZERTE*

1294
01:21:20,333 --> 01:21:24,200
*TU ES LA FILLE POUR MOI**

1295
01:21:24,400 --> 01:21:26,867
CUFFY, J'AI ÉTÉ
VOUS ATTENDANT PENDANT DES JOURS,

1296
01:21:27,067 --> 01:21:29,033
ET TANTE
METTEZ-MOI AU LIT TÔT,

1297
01:21:29,233 --> 01:21:32,033
ET JE NE POUVAIS PAS DORMIR
TOUTE LA SOIRÉE, ET-

1298
01:21:32,233 --> 01:21:34,401
CUFFY, QUE EST-IL ARRIVÉ ?

1299
01:21:34,601 --> 01:21:38,200
Tu ferais mieux de rentrer chez toi,
DAME. Je dois faire mes valises.

1300
01:21:38,400 --> 01:21:39,834
VOUS PARTEZ ?

1301
01:21:40,034 --> 01:21:41,367
OUAIS.

1302
01:21:41,567 --> 01:21:44,668
OH, CUFFY.

1303
01:21:44,868 --> 01:21:46,668
C'EST EXACT.
REGARDEZ-MOI.

1304
01:21:46,868 --> 01:21:48,801
JE SUIS UN CANTERVILLE,
Très bien,

1305
01:21:49,001 --> 01:21:51,767
TOUT AUSSI LÂCHE
COMME LES AUTRES.

1306
01:21:51,967 --> 01:21:54,801
NE DITES PAS CELA.
VOUS N'ÊTES PAS UN LÂCHE.

1307
01:21:55,001 --> 01:21:56,767
VOUS ÊTES COURAGEUX.
JE SAIS CELA.

1308
01:21:56,967 --> 01:21:58,167
JE SAIS CELA.

1309
01:21:58,367 --> 01:22:01,300
Très bien, madame,
FAITES-LE À VOTRE PROPRE MANIÈRE.

1310
01:22:01,500 --> 01:22:02,701
MANCHETTE.

1311
01:22:02,901 --> 01:22:05,801
JE SUIS DÉSOLÉ
CELA S'EST ARRIVÉ DE CETTE FAÇON.

1312
01:22:06,001 --> 01:22:08,234
AU REVOIR, DAME.

1313
01:22:15,534 --> 01:22:17,367
MANCHETTE...

1314
01:23:23,434 --> 01:23:24,768
MANCHETTE ! MANCHETTE !

1315
01:23:24,968 --> 01:23:28,200
IL Y A UN PARACHUTE. Je
Je viens de le voir descendre.

1316
01:23:28,400 --> 01:23:30,833
PEUT ÊTRE UN NAZI
Je suis descendu dedans.

1317
01:23:31,033 --> 01:23:33,267
OH, CUFFY,
QUE FAIREONS-NOUS ?

1318
01:23:49,588 --> 01:23:51,200
OÙ EST
Ce parachute, madame ?

1319
01:23:51,400 --> 01:23:53,567
C'EST CE CÔTÉ
DU PONT DE PIERRE.

1320
01:23:53,767 --> 01:23:55,167
OÙ EST LE PONT DE PIERRE ?

1321
01:23:55,367 --> 01:23:57,434
CONNAISSEZ-VOUS L'ANCIENNE ROUTE LATÉRALE ? NON.

1322
01:23:57,634 --> 01:23:59,401
Je t'emmènerai.
Je connais un raccourci.

1323
01:23:59,601 --> 01:24:01,901
D'ACCORD. ALLEZ.
NOUS ALLONS EN JEEP.

1324
01:24:19,634 --> 01:24:20,734
LÀ.

1325
01:24:24,701 --> 01:24:26,934
VOUS RESTEZ ICI.
DUVET DE CANARD.

1326
01:24:30,300 --> 01:24:31,901
DUVET DE CANARD !

1327
01:24:51,567 --> 01:24:53,200
MIEN PARACHUTE !

1328
01:24:53,400 --> 01:24:56,000
UN BLOCKBUSTER !

1329
01:24:56,200 --> 01:24:57,634
ALLONS-Y, DAME !

1330
01:24:57,834 --> 01:25:02,701
CE CHOSE ARRÊTE, CELA TUERA TOUT LE MONDE
UNE CHOSE VIVANTE À UN DEMI-MILE !

1331
01:25:02,901 --> 01:25:05,534
LE PLUS LÉGER POT
Ça POURRAIT COMMENCER À TIC-TAC.

1332
01:25:05,734 --> 01:25:08,200
REGARDER! LES RANGERS.

1333
01:25:10,367 --> 01:25:12,534
ILS SONT DISPERSÉS
TOUT À TRAVERS LES BOIS.

1334
01:25:12,734 --> 01:25:14,234
ILS SERONT TUÉS.

1335
01:25:18,478 --> 01:25:20,534
JESSICA, REVIENS
AU CHÂTEAU VITE !

1336
01:25:20,734 --> 01:25:21,933
MAIS N'ÊTES-VOUS PAS
VENIR ?

1337
01:25:22,133 --> 01:25:23,868
Je dois le transporter avec le
Jeep, jette-la par-dessus la falaise.

1338
01:25:24,068 --> 01:25:26,379
PARTEZ MAINTENANT. COUREZ VITE !
CACHER DANS LA CAVE !

1339
01:25:28,601 --> 01:25:30,400
COURIR!

1340
01:26:05,601 --> 01:26:06,900
DAME JESSICA !

1341
01:26:07,100 --> 01:26:08,401
OH, ONCLE SIMON !

1342
01:26:08,601 --> 01:26:11,401
OÙ EST CUFFY ? A-T-IL
VOUS AVEZ RENCONTRÉ L'ENNEMI ?

1343
01:26:11,601 --> 01:26:14,033
OH, ONCLE SIMON, CUFFY'S
DÉPLACER UN BLOCKBUSTER.

1344
01:26:14,233 --> 01:26:16,601
IL FAIT LE PLUS COURAGEUX
ACTE QUI A JAMAIS ÉTÉ.

1345
01:27:02,067 --> 01:27:04,968
LE PORTRAIT
D'UN CANTERVILLE.

1346
01:27:05,168 --> 01:27:07,367
NON, ONCLE, NON !

1347
01:27:13,601 --> 01:27:16,534
VOUS N'ÊTES PAS UN LÂCHE !
VOUS N'ÊTES PAS UN LÂCHE !

1348
01:27:16,734 --> 01:27:18,968
CUFFY, TU ÉTAIS
FAIRE L'ACTE BRAVE.

1349
01:27:19,168 --> 01:27:20,900
VOUS NE VOYEZ PAS ?
VOUS POUVEZ LE FAIRE !

1350
01:27:21,100 --> 01:27:24,267
VOUS NE DEVEZ PAS AVOIR PEUR
Parce que tu es un Canterville.

1351
01:27:24,467 --> 01:27:26,300
VOUS PENSEZ SEULEMENT QUE VOUS LE FAITES.

1352
01:27:29,067 --> 01:27:32,200
Ecoute, CUFFY, je ne le suis pas
PEUR DE LA MINE !

1353
01:27:32,400 --> 01:27:34,301
REGARDEZ, CUFFY, REGARDEZ !

1354
01:27:34,501 --> 01:27:37,000
JE N'AI PAS PEUR DU
LE MIEN ! REGARDEZ, CUFFY, REGARDEZ !

1355
01:27:37,200 --> 01:27:42,968
JE N'AI PEUR DE RIEN
PARCE QUE, PARCE...

1356
01:27:45,367 --> 01:27:48,067
C'EST TIC-TAC !

1357
01:27:50,067 --> 01:27:51,701
JESSIQUE!

1358
01:28:05,567 --> 01:28:07,334
COUREZ POUR CELA, DAME !

1359
01:28:07,534 --> 01:28:09,868
Je vais bien maintenant.
VA SORTIR D'ICI.

1360
01:28:10,068 --> 01:28:12,501
Je vais bien,
JE VOUS LE DIT ! COURIR!

1361
01:28:12,701 --> 01:28:14,234
HORS DE MON CHEMIN !

1362
01:28:18,100 --> 01:28:20,033
ATTENTION, NEVEU.

1363
01:28:20,233 --> 01:28:22,200
PRUDENT.

1364
01:28:25,601 --> 01:28:26,900
Entrez, mon oncle.

1365
01:28:27,100 --> 01:28:30,200
GARDEZ VOTRE ŒIL
SUR CETTE CHAÎNE DE REMORQUAGE.

1366
01:28:50,033 --> 01:28:50,933
EUH!

1367
01:28:51,133 --> 01:28:52,467
OOH !

1368
01:28:54,367 --> 01:28:58,534
HÉ, VOUS LES RANGERS,
COUREZ POUR VOS VIES !

1369
01:28:58,734 --> 01:29:01,133
NOUS AVONS UN BLOCKBUSTER
SUR ICI,

1370
01:29:01,333 --> 01:29:03,200
UNE BOMBE À RETARDEMENT !

1371
01:29:03,400 --> 01:29:06,601
COURIR! BLOCKBUSTER !

1372
01:29:08,767 --> 01:29:10,200
OOH !

1373
01:29:10,400 --> 01:29:11,667
OH!

1374
01:29:18,167 --> 01:29:20,167
Hé, mon oncle,
OÙ ÊTES-VOUS ?

1375
01:29:20,367 --> 01:29:21,801
ICI!

1376
01:29:42,467 --> 01:29:44,501
OUAH !

1377
01:29:44,701 --> 01:29:49,100
NEVEU!

1378
01:29:52,634 --> 01:29:56,234
NEVEU!

1379
01:30:02,634 --> 01:30:05,734
SI CELA TIENDRA SEULEMENT
PENDANT 20 SECONDES DE PLUS !

1380
01:30:08,634 --> 01:30:13,933
4, 5, 6, 7,

1381
01:30:14,133 --> 01:30:18,567
8, 9, 10, 11...

1382
01:30:18,767 --> 01:30:24,701
13, 14, 15, 16...

1383
01:30:29,133 --> 01:30:31,367
COUREZ, ONCLE, COUREZ !

1384
01:30:39,000 --> 01:30:40,267
AAH !

1385
01:30:40,467 --> 01:30:42,334
Courez, neveu !

1386
01:30:51,501 --> 01:30:58,467
27, 28, 29, 30,

1387
01:30:58,667 --> 01:31:07,434
31, 32, 33, 34,

1388
01:31:07,634 --> 01:31:10,434
35, 3-

1389
01:31:10,634 --> 01:31:13,267
C'EST QUOI TOUT CE HOOEY
À PROPOS DU TICKET ?

1390
01:31:13,467 --> 01:31:14,934
C'est un raté.

1391
01:31:24,334 --> 01:31:26,557
COMMENT ALLONS-NOUS JAMAIS
LE REMETTRE EN PLACE ?

1392
01:31:27,634 --> 01:31:30,434
OH, MON.

1393
01:31:30,634 --> 01:31:31,967
MON MELON.

1394
01:31:32,167 --> 01:31:33,967
Ne faites jamais attention à votre melon.

1395
01:31:34,167 --> 01:31:37,100
Allez appeler
LE SERVICE DE RAID AÉRIEN.

1396
01:31:37,300 --> 01:31:38,467
OH CHER.

1397
01:31:38,667 --> 01:31:43,334
Eh bien, je suppose que nous avons de la chance
AVOIR S'ÉCHAPPER AVEC NOS VIES.

1398
01:31:43,534 --> 01:31:46,234
JESSIQUE.

1399
01:31:48,067 --> 01:31:51,900
Je l'ai obligé à le faire.
MANCHETTE.

1400
01:31:52,100 --> 01:31:54,033
MAINTENANT, CHÉRI,
NOUS RENTRONS À LA MAISON,

1401
01:31:54,233 --> 01:31:59,367
ET JE VOUS METTRE
DANS VOTRE LIT CHAUD.

1402
01:32:00,601 --> 01:32:02,734
Je vais chercher tes affaires.

1403
01:32:11,868 --> 01:32:13,868
*GERTIE DE BIZERTE*

1404
01:32:14,068 --> 01:32:17,267
*TU ES LA FILLE POUR MOI*

1405
01:32:17,467 --> 01:32:20,400
*GERTIE DE BIZERTE*

1406
01:32:20,600 --> 01:32:23,234
MANCHETTE !

1407
01:32:23,434 --> 01:32:24,734
*... COMME PEUT ÊTRE *

1408
01:32:24,934 --> 01:32:27,301
*GERTIE DE BIZERTE*

1409
01:32:27,501 --> 01:32:29,901
* NE JAMAIS,
JAMAIS OSER ME DÉSERTER *

1410
01:32:30,101 --> 01:32:31,033
*DÉSERTIE-MOI*

1411
01:32:31,233 --> 01:32:33,867
* BIEN QUE VOTRE LINGO
JE NE SAIS PAS *

1412
01:32:34,067 --> 01:32:37,868
*Quand on s'embrasse, tu me fais
CRIEZ "BINGO!" HO HO HO *

1413
01:32:38,068 --> 01:32:40,667
*GERTIE DE BIZERTE*

1414
01:32:40,867 --> 01:32:44,467
* VOUS ÊTES LA FILLE
POUR MOI **

1415
01:32:44,667 --> 01:32:46,067
CUFFY, TU ES VIVANT.

1416
01:32:46,267 --> 01:32:47,967
COMMENT AVEZ-VOUS FAIT ?

1417
01:32:48,167 --> 01:32:51,501
Je viens de larguer le cockeyed
CHOSE DROIT DANS LE RAVIN.

1418
01:32:51,701 --> 01:32:54,701
COMME SAINT GEORGE
TUER LE DRAGON COCKEYED.

1419
01:32:54,901 --> 01:32:56,133
OH! ONCLE SIMON.

1420
01:32:56,333 --> 01:32:57,833
Quoi, mon enfant ?

1421
01:32:58,033 --> 01:33:00,867
SI LE CUFFY EST
À CANTERVILLE,

1422
01:33:01,067 --> 01:33:04,000
ET IL A FAIT
UN ACTE COURAGEUX POUR VOUS,

1423
01:33:04,200 --> 01:33:07,200
ALORS POURQUOI ÊTES-VOUS
VOUS ÊTES ICI ?

1424
01:33:08,667 --> 01:33:13,467
OUAIS. POURQUOI N'ES-TU PAS DANS CELA
UN JARDIN AU-DELÀ DES PINÈS ?

1425
01:33:16,601 --> 01:33:20,367
PÈRE.

1426
01:33:20,567 --> 01:33:22,701
PÈRE!

1427
01:33:24,067 --> 01:33:26,867
PÈRE!

1428
01:33:27,067 --> 01:33:29,367
PAUVRE ONCLE SIMON.

1429
01:33:34,100 --> 01:33:38,534
PÈRE!

1430
01:33:43,067 --> 01:33:45,033
PÈRE.

1431
01:33:46,567 --> 01:33:48,501
MERCI, NEVEU.

1432
01:33:48,701 --> 01:33:51,534
MERCI, NIÈCE.

1433
01:33:54,434 --> 01:33:58,900
ADIEU.

1434
01:33:59,100 --> 01:34:00,467
ADIEU, ONCLE.

1435
01:34:00,667 --> 01:34:03,334
ADIEU.

1436
01:34:18,501 --> 01:34:20,534
AVEZ-VOUS VU CELA,
LIEUTENANT?

1437
01:34:20,734 --> 01:34:23,734
C'EST CE QUE NOUS AVONS ÉTÉ
ESSAYER DE...

1438
01:34:42,968 --> 01:34:45,833
GEE, C'EST CERTAINEMENT UN
LONGTEMPS POUR PASSER SANS DORMIR.

1439
01:34:46,033 --> 01:34:48,000
OUI, MAIS VOUS PRESQUE
Il faut toujours attendre

1440
01:34:48,200 --> 01:34:51,000
POUR TOUT
VOUS EN VOULEZ BEAUCOUP.

1441
01:34:51,200 --> 01:34:53,167
QUEL ÂGE AVEZ-VOUS,
CUFFY ?

1442
01:34:55,033 --> 01:34:56,367
POURQUOI?

1443
01:34:56,567 --> 01:34:59,701
J'AI 7 ANS EN MAI.


